1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:45,522 --> 00:01:46,438
Richie,

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,524
è ora di alzarsi.

4
00:02:13,383 --> 00:02:15,509
Più lavori duro,
più soldi guadagni!

5
00:02:15,593 --> 00:02:19,179
- Dai!
- Cosa ti trattiene?

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
♪ Ho camminato per 47 miglia
di filo spinato ♪

7
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
♪ Usa un serpente cobra
per una cravatta ♪

8
00:02:38,825 --> 00:02:41,034
♪ Ho una casa nuova di zecca
sul ciglio della strada ♪

9
00:02:41,119 --> 00:02:42,828
♪ È fatto da
pelle di serpente a sonagli ♪

10
00:02:42,912 --> 00:02:44,705
♪ Ho un camino nuovo di zecca
fatto sopra ♪

11
00:02:44,789 --> 00:02:46,707
♪ Fatto di
un teschio umano ♪

12
00:02:46,791 --> 00:02:48,834
♪ Oh, ora, forza, prendi
una piccola passeggiata con me, Arlene ♪

13
00:02:48,918 --> 00:02:51,044
♪ E dimmi,
chi ami? ♪

14
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
♪ Chi ami? ♪

15
00:02:52,964 --> 00:02:55,007
♪ Chi ami? ♪

16
00:02:55,091 --> 00:02:57,009
♪ Chi ami? ♪

17
00:02:57,093 --> 00:02:59,386
♪ Chi ami? ♪

18
00:03:06,728 --> 00:03:08,687
♪ Ho una mano lapide
e una mente da cimitero ♪

19
00:03:08,771 --> 00:03:11,023
♪ Solo 22 anni,
e non mi dispiace morire ♪

20
00:03:11,107 --> 00:03:12,983
♪ Chi ami? ♪

21
00:03:13,067 --> 00:03:15,027
♪ Chi ami? ♪

22
00:03:15,111 --> 00:03:17,196
♪ Chi ami? ♪

23
00:03:24,662 --> 00:03:26,747
♪ Ho cavalcato un leone fino in città
e ha usato una frusta a serpente a sonagli ♪

24
00:03:26,831 --> 00:03:28,832
♪ Vacci piano, tesoro,
non dirmi niente ♪

25
00:03:28,917 --> 00:03:31,001
♪ Chi ami? ♪

26
00:03:31,085 --> 00:03:32,920
♪ Chi ami? ♪

27
00:03:33,004 --> 00:03:34,630
♪ Chi ami? ♪

28
00:03:34,714 --> 00:03:37,841
♪ Chi ami? ♪♪

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,144
Continua così!
Continua così!

30
00:03:59,239 --> 00:04:02,115
Dai, stiamo sprecando soldi!
Stiamo sprecando soldi!

31
00:04:09,582 --> 00:04:12,042
"Non toccarmi"
dico.

32
00:04:12,126 --> 00:04:14,544
"Sono stanco di esserlo
già colpito dagli uomini."

33
00:04:14,629 --> 00:04:15,963
Allora gli ho dato un pugno.

34
00:04:16,047 --> 00:04:20,175
Quando colpì il pavimento,
Pensavo fosse morto.

35
00:04:20,260 --> 00:04:24,096
Dico: "Se non ti piace,
puoi prendertela."

36
00:04:24,180 --> 00:04:26,431
Quindi l'ha bocciato.

37
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
Chi ha bisogno della frutta?

38
00:04:27,767 --> 00:04:29,017
Frutta.

39
00:04:29,102 --> 00:04:31,603
Gli ha detto di leccarlo.

40
00:04:42,115 --> 00:04:43,532
Richie?

41
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
Bob?

42
00:04:47,620 --> 00:04:49,037
Bob!

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,039
¡M'ijo! ¡M'ijo!

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
Ehi, Richie, stai prendendo
già una pausa?

45
00:04:56,671 --> 00:04:59,798
Allora, signor pezzo grosso,
finalmente sei arrivato, eh?

46
00:04:59,882 --> 00:05:03,802
Sono fortunato anche io
ho trovato questo posto.

47
00:05:03,886 --> 00:05:05,262
Rosie...

48
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
questo è
mio fratello Bob.

49
00:05:09,350 --> 00:05:12,227
Perché l'hai fatto?
aspettare un anno per unirti a noi?

50
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
Dai!

51
00:05:20,361 --> 00:05:21,778
Ah ah ah!

52
00:05:21,863 --> 00:05:24,281
Bob, guardalo!
La mia chitarra, amico.

53
00:05:24,365 --> 00:05:27,284
Non lo sapevo
quel pezzo di spazzatura...

54
00:05:27,368 --> 00:05:29,286
era così importante
a te.

55
00:05:29,370 --> 00:05:32,789
Stai scherzando?
Ci dormo anche.

56
00:05:32,874 --> 00:05:34,374
Dai!

57
00:05:36,753 --> 00:05:38,712
Jersey Joe!
Jersey Joe!

58
00:05:38,796 --> 00:05:41,506
Boom! Arco! Pow! Bam!

59
00:05:41,591 --> 00:05:43,508
Joe Louis!

60
00:05:43,593 --> 00:05:45,802
Rocky Mar‒
Oh! Oh!

61
00:05:45,887 --> 00:05:46,803
Ah!

62
00:05:46,888 --> 00:05:50,098
Stai bene?
Puoi spostarlo?

63
00:05:50,183 --> 00:05:52,017
Tutto bene?

64
00:05:52,101 --> 00:05:53,310
Ohh!

65
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
Ah!

66
00:05:56,773 --> 00:05:58,732
Sei cresciuto, cabrón!

67
00:05:58,816 --> 00:06:02,361
Sei un grande idiota
per 16!

68
00:06:02,445 --> 00:06:04,237
Ti manco?
No.

69
00:06:04,322 --> 00:06:05,864
Avresti dovuto.

70
00:06:08,576 --> 00:06:10,619
Com'era dentro?

71
00:06:10,703 --> 00:06:13,038
L'articolazione è l'articolazione.

72
00:06:13,122 --> 00:06:15,374
Perché non sei tornato a casa?
dopo che sei uscito?

73
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
Non abbiamo avuto una casa
da quando Steve è morto.

74
00:06:18,336 --> 00:06:21,713
Non essere così
un sognatore, amico.

75
00:06:21,798 --> 00:06:24,257
I miei sogni sono
puro rock'n'roll.

76
00:06:38,481 --> 00:06:40,273
Vai a lavarti le mani
per cena.

77
00:06:40,358 --> 00:06:41,983
Ok, mamma.

78
00:06:57,875 --> 00:06:59,584
Ah ah ah!

79
00:06:59,669 --> 00:07:01,378
Gino!

80
00:07:02,338 --> 00:07:04,172
Porcellini!

81
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
Lo dirò
tua madre su di te!

82
00:07:07,552 --> 00:07:11,263
Peoow!
Diglielo tu, Rosie!

83
00:07:16,894 --> 00:07:19,938
Mamma, che diavolo
stai facendo qui?

84
00:07:20,022 --> 00:07:21,523
Sono venuto a lavorare.

85
00:07:21,607 --> 00:07:23,775
Sono venuto a prenderti
fuori da questa discarica.

86
00:07:23,860 --> 00:07:26,361
Non prima
guadagniamo un po' di soldi.

87
00:07:27,363 --> 00:07:29,281
Mamma.

88
00:07:34,871 --> 00:07:36,872
Intendo soldi onesti.

89
00:07:36,956 --> 00:07:38,790
EHI! Ho lavorato.

90
00:07:38,875 --> 00:07:41,877
Perché non puoi?
credimi per una volta?

91
00:07:44,088 --> 00:07:46,882
Mamma...
cosa sta succedendo?

92
00:07:50,928 --> 00:07:53,889
Stiamo uscendo
di questo buco di merda domani.

93
00:07:59,395 --> 00:08:00,896
Ok, mio ​​caro.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
Va bene.

95
00:08:15,828 --> 00:08:17,329
Oh, non farlo.

96
00:08:18,831 --> 00:08:19,998
OH.

97
00:08:20,833 --> 00:08:23,668
Oh...
Oh, per favore.

98
00:08:29,675 --> 00:08:30,967
OH.

99
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
Oh, dimmi
mi ami.

100
00:08:43,356 --> 00:08:44,773
Uh!

101
00:08:44,857 --> 00:08:46,274
Ahh.

102
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Ahh.

103
00:09:05,962 --> 00:09:08,797
Perché non me l'hai detto?
questa era la tua prima volta?

104
00:09:11,467 --> 00:09:12,968
Non l'hai chiesto.

105
00:09:20,351 --> 00:09:22,060
Vieni, Richie?

106
00:09:22,144 --> 00:09:25,146
No. Penso che lo farò
aspetta un po'.

107
00:09:41,497 --> 00:09:44,165
Sei davvero qualcosa,
lo sai?

108
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
Di', Richie!

109
00:10:07,189 --> 00:10:09,149
Che succede, amico?

110
00:10:17,450 --> 00:10:19,409
Dovrei chiedertelo.

111
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
Oh... ehi...
Aspetta un attimo, amico.

112
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
Mi sono intromesso
qualcosa tra‒

113
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
Dimenticalo e basta.

114
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
ho pensato
eri cambiato.

115
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
Lo farò
mi manchi.

116
00:10:35,718 --> 00:10:37,135
Andiamo, eh?

117
00:10:37,219 --> 00:10:38,637
Rosie.

118
00:10:38,721 --> 00:10:40,680
Vieni a stare con noi
qualche volta.

119
00:10:40,765 --> 00:10:43,892
Bob ci ha regalato una casa grande
a Pacoima.

120
00:10:43,976 --> 00:10:45,894
Lo farai
fare tardi al lavoro.

121
00:10:45,978 --> 00:10:47,896
Mio padre non lo farebbe
piace.

122
00:10:47,980 --> 00:10:50,315
Dai, andiamo!

123
00:10:50,399 --> 00:10:52,150
Ti amo, mia miaja.

124
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
Ciao, Connie.

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,072
Addio, mia miaja.

126
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
Richie...

127
00:11:04,664 --> 00:11:06,247
Ciao, Rosie.

128
00:11:08,876 --> 00:11:09,751
Ciao!

129
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
Ciao!

130
00:11:31,232 --> 00:11:32,440
Rosa!

131
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
♪ Pronto, pronto, Teddy,
Sono pronto ♪

132
00:11:37,071 --> 00:11:39,155
♪ Pronto, pronto, Teddy,
Sono pronto ♪

133
00:11:39,240 --> 00:11:40,365
♪ Pronto, pronto, Teddy ♪

134
00:11:40,449 --> 00:11:42,492
♪ Sono pronto, pronto, pronto
al rock 'n' roll ♪

135
00:11:42,576 --> 00:11:45,078
♪ Tutti i gatti dalla sommità piatta
e tutte le bambole in salopette ♪

136
00:11:45,162 --> 00:11:47,455
♪ Stanno andando in palestra
alla palla sock-hop ♪

137
00:11:47,540 --> 00:11:49,416
♪ Il locale sta davvero andando alla grande,
i gatti stanno impazzendo ♪

138
00:11:49,500 --> 00:11:51,876
♪ La musica trasmette davvero
il mio stile vertiginoso e folle ♪

139
00:11:51,961 --> 00:11:53,211
♪ Sono pronto ♪

140
00:11:53,295 --> 00:11:55,714
♪ Pronto, pronto, Teddy,
Sono pronto, whoo ♪

141
00:11:55,798 --> 00:11:57,549
♪ Pronto, pronto, Teddy,
Sono pronto... ♪♪

142
00:11:57,633 --> 00:12:00,260
Connie, non permetterlo
il bambino cade.

143
00:12:05,683 --> 00:12:07,058
Richie!

144
00:12:08,185 --> 00:12:10,228
Richie,
la tua colazione è‒

145
00:12:10,312 --> 00:12:13,064
La tua colazione è sul tavolo.
Vado a lavorare.

146
00:12:13,149 --> 00:12:14,607
E non farlo
mollare la scuola oggi.

147
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
Grazie, mamma.

148
00:12:18,696 --> 00:12:21,114
Rosie, quella del bambino
con le ragazze.

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,199
Ci vediamo stasera.

150
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
Buongiorno, Rosie.

151
00:12:44,221 --> 00:12:46,639
Buongiorno, ragazze.

152
00:12:49,226 --> 00:12:51,728
Ciao! Ciao!

153
00:12:58,736 --> 00:13:00,737
Bob, sei venuto ieri sera?

154
00:13:02,782 --> 00:13:06,910
Non passa molto tempo
a casa, vero?

155
00:13:06,994 --> 00:13:08,495
Fate.

156
00:13:10,039 --> 00:13:11,623
Sì, beh...

157
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
Sono io.

158
00:13:16,504 --> 00:13:17,962
Tranquillo!

159
00:13:18,047 --> 00:13:20,006
La lezione è in sessione.

160
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
Siediti lì,
La signorina Ludwig.

161
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
Adesso tira fuori
i tuoi libri di storia,
capitolo sette.

162
00:13:39,485 --> 00:13:40,944
Chi è la bionda?

163
00:13:41,028 --> 00:13:44,405
non lo so,
ma penso di essermi innamorato.

164
00:13:45,699 --> 00:13:47,033
Sì? Beh, dimenticalo.

165
00:13:47,117 --> 00:13:49,953
Lei è molto al di sopra
la tua classe, Tono alto.

166
00:13:50,037 --> 00:13:53,039
Ti concentri e basta
a quell'audizione stasera.

167
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
CIAO.

168
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
CIAO.

169
00:14:11,475 --> 00:14:13,893
Mi chiamano
Tono alto. Voi?

170
00:14:13,978 --> 00:14:15,061
Donna.

171
00:14:15,145 --> 00:14:17,897
Mi dispiace se cammino
con te, Donna?

172
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
Sicuro.

173
00:14:19,483 --> 00:14:20,900
Ehm...

174
00:14:20,985 --> 00:14:23,403
voglio dire,
no, non mi dispiace.

175
00:14:23,487 --> 00:14:25,405
Donna. Questo è
un bel nome.

176
00:14:25,489 --> 00:14:26,406
Grazie.

177
00:14:26,490 --> 00:14:28,908
Ripensandoci,
chiamami Richie.

178
00:14:28,993 --> 00:14:29,909
Ehm...

179
00:14:29,994 --> 00:14:30,910
Oh.

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,912
Questa è la mia lezione.

181
00:14:32,997 --> 00:14:34,414
Ehm...

182
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
dov'è il tuo?

183
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
E' in palestra.
Ho ottenuto l'educazione fisica

184
00:14:43,674 --> 00:14:45,383
Sei in ritardo.

185
00:14:45,467 --> 00:14:46,509
Sì.

186
00:14:48,012 --> 00:14:49,929
Beh, ehm...

187
00:14:50,014 --> 00:14:51,389
ciao.

188
00:14:52,850 --> 00:14:54,475
Donna.

189
00:14:54,560 --> 00:14:57,020
Ciao... Tono alto.

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
È ora di festeggiare!

191
00:15:12,870 --> 00:15:14,913
Dillo, Ed!

192
00:15:14,997 --> 00:15:17,999
Vuoi comprarne un chilo?

193
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
¡Órale!
Ce l'hai fatta, carnalito!

194
00:15:23,714 --> 00:15:26,257
Con il sudore
delle mie palle.

195
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
Ce l'hai fatta!

196
00:15:33,515 --> 00:15:34,933
Mamacita.

197
00:16:03,587 --> 00:16:07,382
Va bene, va bene.
Vieni qui.

198
00:16:07,466 --> 00:16:09,133
Richie, ti voglio
per incontrare Rudy.

199
00:16:09,218 --> 00:16:11,469
È il leader
delle Sagome.

200
00:16:12,972 --> 00:16:17,016
Sì, beh, guarda,
Valenzuela.

201
00:16:17,101 --> 00:16:19,852
Chino continua a dirmelo
sei un vero pezzo forte.

202
00:16:19,937 --> 00:16:22,480
Quindi...
Ehi, ehi, ehi. Che cos'è?

203
00:16:22,564 --> 00:16:24,190
E' il mio amplificatore.

204
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
Sembra qualcosa
qualcuno ha buttato via.

205
00:16:26,485 --> 00:16:29,570
Sì, beh,
è mio adesso.

206
00:16:31,907 --> 00:16:34,742
Quindi non preoccuparti
a riguardo.

207
00:16:35,995 --> 00:16:37,203
♪ Beh, è sabato sera ♪

208
00:16:37,287 --> 00:16:38,705
♪ E sono appena stato pagato ♪

209
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
♪ Pazzo per i miei soldi,
non cercare di salvare ♪

210
00:16:41,208 --> 00:16:43,334
♪ Il mio cuore dice:
"Vai, vai, divertiti" ♪

211
00:16:43,419 --> 00:16:44,752
♪ Perché lo è
Sabato sera ♪

212
00:16:44,837 --> 00:16:45,795
♪ E mi sento bene ♪

213
00:16:45,879 --> 00:16:48,214
♪ Lo faremo al massimo ♪

214
00:16:48,298 --> 00:16:49,507
♪ Lo strapperò ♪

215
00:16:50,801 --> 00:16:52,927
♪ Darò una scossa ♪

216
00:16:53,012 --> 00:16:55,346
♪ Lo appallottolerò ♪

217
00:16:55,431 --> 00:16:57,223
♪ Lo farò al massimo ♪

218
00:16:57,307 --> 00:16:58,850
♪ Balliamo stasera ♪

219
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
♪ Ho trovato un appuntamento,
e non farò tardi ♪

220
00:17:03,063 --> 00:17:05,356
♪ L'ho presa in braccio
nei miei ottantotto ♪

221
00:17:05,441 --> 00:17:07,650
♪ Mi sono trascinato giù
dalla Sala dell'Unione ♪

222
00:17:07,735 --> 00:17:10,111
♪ Quando la canna inizia a saltare
Ho una palla ♪

223
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
♪ Lo farò al massimo ♪

224
00:17:12,614 --> 00:17:14,741
♪ Lo farò a pezzi ♪

225
00:17:14,825 --> 00:17:17,243
♪ Darò una scossa ♪

226
00:17:17,327 --> 00:17:19,537
♪ Lo appallottolerò ♪

227
00:17:19,621 --> 00:17:21,414
♪ Lo farò al massimo ♪

228
00:17:21,498 --> 00:17:22,957
♪ Balliamo stasera ♪

229
00:17:24,251 --> 00:17:25,626
♪ Whoo ♪♪

230
00:17:37,264 --> 00:17:39,015
Nessuna bugia, amico!

231
00:17:39,099 --> 00:17:41,476
Voglio dire, il pendejo
fumava erba.

232
00:17:41,560 --> 00:17:43,603
Stava fumando
asclepiade, amico!

233
00:17:43,687 --> 00:17:45,980
mi è andata male.

234
00:17:50,069 --> 00:17:52,945
Rosie,
fatti un bel colpo, amico!

235
00:17:53,030 --> 00:17:55,782
Metti una piccola mota
nella nostra vita amorosa.

236
00:17:58,160 --> 00:18:02,830
Tesoro, ne ho bisogno
un po' di azione stasera.

237
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
Ohh!

238
00:18:13,175 --> 00:18:15,259
Andiamo, tesoro.

239
00:18:15,344 --> 00:18:18,471
Rosie, vieni qui, tesoro.
Stavo solo scherzando.

240
00:18:19,681 --> 00:18:21,474
Ah ah ah!

241
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
Rosie, andiamo,
aprire la porta.

242
00:18:26,563 --> 00:18:28,314
Vai via e basta.

243
00:18:29,358 --> 00:18:31,234
Sai cosa?
Andiamo avanti.

244
00:18:33,570 --> 00:18:34,821
E andare dove?
Casa.

245
00:18:34,905 --> 00:18:37,240
Gli altri dormono,
Sai.

246
00:18:37,324 --> 00:18:40,910
Non devi separarti, amico.

247
00:18:40,994 --> 00:18:42,662
Rosie, stiamo partendo!

248
00:18:42,746 --> 00:18:47,291
Dico sul serio. Resta qui.
Rosie uscirà tra un attimo.

249
00:18:47,376 --> 00:18:49,627
Ehi, Rosie, vieni fuori!

250
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
Sbrigati
con la tua vecchia signora.

251
00:18:52,005 --> 00:18:55,258
No, no, no, no.
So cosa sta succedendo.

252
00:18:57,344 --> 00:18:58,761
Va bene?

253
00:19:00,347 --> 00:19:02,348
Buonanotte, Bob.

254
00:19:08,313 --> 00:19:11,774
Andiamo, Rosie.
Apri la porta.

255
00:19:16,780 --> 00:19:19,740
Ho detto apri la porta,
dannazione!

256
00:19:19,825 --> 00:19:21,826
Sto cercando di dormire un po'.

257
00:19:21,910 --> 00:19:24,579
Apri quella maledetta porta!

258
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
Lasciami in pace!
Vai via e basta.

259
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
Ubriacatevi.

260
00:19:29,918 --> 00:19:32,378
Ok, tesoro,
l'hai chiesto tu.

261
00:19:32,462 --> 00:19:34,297
L'hai chiesto tu.

262
00:19:47,311 --> 00:19:49,729
Il nostro primo concerto
venerdì sera prossimo.

263
00:19:49,813 --> 00:19:51,522
Fammi vedere se lo sei
pronto per allora.

264
00:19:51,607 --> 00:19:53,107
Giusto.

265
00:20:02,826 --> 00:20:05,161
Rosie, stai bene?

266
00:20:06,872 --> 00:20:09,248
Richie, cosa vuoi?

267
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Vieni qui, Rosie.

268
00:20:11,335 --> 00:20:13,586
Niente.

269
00:20:13,670 --> 00:20:15,338
Scusa, errore mio.

270
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
No, Bob,
non serve più a niente.

271
00:20:21,845 --> 00:20:22,762
Che cosa?

272
00:20:22,846 --> 00:20:24,764
Non lo fai mai
ne hai abbastanza?

273
00:20:24,848 --> 00:20:27,266
E' tutto?
mi vuoi per?

274
00:20:27,351 --> 00:20:28,893
EHI.

275
00:20:28,977 --> 00:20:30,019
Mamma?

276
00:20:40,364 --> 00:20:42,406
Mamma.

277
00:20:42,491 --> 00:20:44,116
Che cos'è?

278
00:20:44,201 --> 00:20:47,078
Ce l'ho fatta.
Sono nelle Silhouettes.

279
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
Davvero, mio ​​caro?

280
00:20:49,373 --> 00:20:52,375
Oh, Richie,
è meraviglioso.

281
00:20:53,877 --> 00:20:55,836
È meraviglioso.

282
00:20:58,924 --> 00:21:00,424
Chi sono le Silhouette?

283
00:21:00,509 --> 00:21:03,135
Questo non lo è
come mi aspettavo.

284
00:21:03,220 --> 00:21:05,972
Non sei così
mi aspettavo.

285
00:21:06,056 --> 00:21:08,099
Non ho una vita qui!

286
00:21:09,309 --> 00:21:11,269
Te ne sei sempre andato.

287
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
Pensi
Mi piace stare qui da solo?

288
00:21:13,689 --> 00:21:18,025
Guarda, Rosie,
non sei mia moglie,
va bene?

289
00:21:18,110 --> 00:21:20,736
Smetti di esserlo
una tale seccatura.

290
00:21:20,821 --> 00:21:22,697
Che merda è?
mangiarti comunque?

291
00:21:28,161 --> 00:21:30,246
Sono incinta.

292
00:21:39,673 --> 00:21:41,340
Non lo farai?
dire qualcosa?

293
00:21:41,425 --> 00:21:44,677
Bene, cosa c'è
dire?

294
00:21:44,761 --> 00:21:48,055
Non è il mio primo...
o il mio ultimo.

295
00:22:03,238 --> 00:22:05,239
Figlio di puttana!

296
00:22:05,324 --> 00:22:07,074
Dios.

297
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
Cosa sta succedendo?
lì dentro?

298
00:22:11,079 --> 00:22:12,705
Uscire!

299
00:22:12,789 --> 00:22:15,082
Cagna! Stronza!

300
00:22:15,167 --> 00:22:18,586
È colpa mia?
sei rimasta incinta?

301
00:22:18,670 --> 00:22:19,920
Chi altro?

302
00:22:20,005 --> 00:22:22,006
Richie, non farlo.

303
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
Non è nessuno
della tua attività.

304
00:22:23,675 --> 00:22:25,176
Ma io‒

305
00:22:28,138 --> 00:22:29,430
Figlio di puttana!

306
00:22:29,514 --> 00:22:33,351
Non sono la tua puta!

307
00:22:35,228 --> 00:22:37,021
Porti sempre con te
una chitarra, Richie?

308
00:22:37,105 --> 00:22:39,106
Uh-eh.
E' il mio futuro.

309
00:22:39,191 --> 00:22:41,692
Abbastanza sicuro di te stesso,
non sei tu?

310
00:22:41,777 --> 00:22:44,111
Sì, non è vero?

311
00:22:44,196 --> 00:22:47,114
Sono il nuovo ragazzo
sul blocco.

312
00:22:47,199 --> 00:22:49,617
Povera ragazzina ricca.

313
00:22:49,701 --> 00:22:51,619
Non sono ricco.

314
00:22:51,703 --> 00:22:53,204
Giusto.

315
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
Quello è mio padre.

316
00:23:03,548 --> 00:23:07,051
Questo è il tipo di posto
Voglio per mia madre.

317
00:23:07,135 --> 00:23:08,636
Ciao, papà.

318
00:23:12,140 --> 00:23:13,057
Ehm...

319
00:23:13,141 --> 00:23:14,058
Sì.

320
00:23:14,142 --> 00:23:16,060
Sì, devo andare.

321
00:23:16,144 --> 00:23:18,521
Ascolta, Donna.

322
00:23:18,605 --> 00:23:20,564
Sto giocando
stasera ad una festa in garage.

323
00:23:20,649 --> 00:23:22,566
Ti piacerebbe
venire?

324
00:23:22,651 --> 00:23:24,068
Festa in garage?

325
00:23:24,152 --> 00:23:26,070
Sì.
È il mio grande debutto.

326
00:23:26,154 --> 00:23:29,490
Sarà un vero gas, gattino.
Per favore, vieni.

327
00:23:33,662 --> 00:23:34,620
Va bene.

328
00:23:36,164 --> 00:23:39,083
Uhm... dovrò farlo
ci vediamo lì.

329
00:23:39,167 --> 00:23:41,752
Va bene. Ho scritto
l'indirizzo,

330
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
nel caso.

331
00:23:45,173 --> 00:23:46,590
Sì.

332
00:23:46,675 --> 00:23:48,134
Uh, va bene.

333
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
Ciao.

334
00:23:49,344 --> 00:23:50,594
Ciao ciao.

335
00:24:03,650 --> 00:24:05,067
Ciao, papà.

336
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
Chi è il ragazzone?

337
00:24:07,154 --> 00:24:08,946
Solo un amico.

338
00:24:09,030 --> 00:24:10,573
Hmm.

339
00:24:10,657 --> 00:24:12,658
Cos'è, italiano?

340
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
Andiamo, tesoro.
Andiamo.

341
00:24:19,332 --> 00:24:20,166
Ok, sto arrivando.

342
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
♪ Bene, bene, bene ♪

343
00:24:22,043 --> 00:24:23,794
♪ Per favore, sii mio ♪

344
00:24:23,879 --> 00:24:24,837
♪ Charlena ♪

345
00:24:28,175 --> 00:24:31,177
♪ Oh, Charlena ♪

346
00:24:34,014 --> 00:24:37,516
♪ Oh, Charlena ♪

347
00:24:39,728 --> 00:24:41,604
Mamma, guarda Richie.

348
00:24:41,688 --> 00:24:43,230
Lo vedo.

349
00:24:43,315 --> 00:24:45,608
♪ Charlena ♪

350
00:24:45,692 --> 00:24:48,194
♪ Charlena,
non sai che mi interessa? ♪

351
00:24:51,740 --> 00:24:53,657
♪ Bene, bene, bene ♪

352
00:24:53,742 --> 00:24:55,367
♪ Per favore, sii mio ♪

353
00:24:55,452 --> 00:24:56,494
♪ Charlena ♪

354
00:24:56,578 --> 00:24:58,579
Portalo via, Joe.

355
00:25:00,415 --> 00:25:01,874
♪ Charlena ♪

356
00:25:01,958 --> 00:25:04,210
♪ Non sai che mi interessa? ♪

357
00:25:04,294 --> 00:25:05,711
♪ Charlena ♪

358
00:25:05,795 --> 00:25:09,006
♪ Non sai che ti amo? ♪

359
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
♪ Oh, ehi, ehi, ehi, oh ♪

360
00:25:12,928 --> 00:25:14,428
♪ Aah ♪♪

361
00:25:17,140 --> 00:25:20,142
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

362
00:25:22,646 --> 00:25:24,313
♪ Buonanotte, amore mio ♪

363
00:25:26,149 --> 00:25:28,651
♪ Sogni piacevoli ♪

364
00:25:29,653 --> 00:25:32,029
♪ Dormi bene, amore mio ♪

365
00:25:33,114 --> 00:25:36,242
♪ Che sia domani ♪

366
00:25:36,326 --> 00:25:39,036
♪ Soleggiato e luminoso ♪

367
00:25:39,120 --> 00:25:42,206
Mamma, quando arriva Richie?
canterai?

368
00:25:42,290 --> 00:25:45,751
Molto presto.
Adesso smettila di chiedermelo
va bene, Connie?

369
00:25:48,213 --> 00:25:51,590
Desideriamo ringraziare tutti e ciascuno
di voi per aver partecipato al nostro ballo stasera.

370
00:25:51,675 --> 00:25:53,217
Spero sinceramente...

371
00:25:53,301 --> 00:25:55,594
hai avuto una serata
da ricordare.

372
00:25:55,679 --> 00:25:59,098
Quindi fino alla prossima volta,
parlando per me,
Rudy Castro,

373
00:25:59,182 --> 00:26:01,559
e i ragazzi della band,

374
00:26:01,643 --> 00:26:05,604
noi siamo le Silhouette
augurandoti una buona notte.

375
00:26:05,689 --> 00:26:10,818
♪ Buonanotte ♪♪

376
00:26:13,154 --> 00:26:15,364
Rudy non è un gatto simpatico?

377
00:26:16,950 --> 00:26:18,826
Buonanotte, Richie!

378
00:26:21,162 --> 00:26:24,582
Cosa significano?
non ti lasci cantare, Richie?

379
00:26:25,417 --> 00:26:27,209
Chi vogliono, Elvis?

380
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
Non è un grosso problema, mamma.

381
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
Li farò
vieni qui.

382
00:26:30,672 --> 00:26:34,008
Non sanno chi diavolo
hanno a che fare.

383
00:26:35,010 --> 00:26:38,095
Mio nonno
era un purosangue
Indiano Yaqui.

384
00:26:52,235 --> 00:26:53,694
Ah!

385
00:26:56,698 --> 00:26:59,325
Qual è il problema?
brutti sogni?

386
00:27:02,704 --> 00:27:04,538
Mi dispiace, carnale.

387
00:27:04,623 --> 00:27:07,541
Non volevo dire
per svegliarti,

388
00:27:07,626 --> 00:27:11,045
ma ho solo bisogno
un posto dove dormire, amico.

389
00:27:12,464 --> 00:27:15,633
No, amico, ecco. Dai.
Riposati un po'.

390
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
Ora, fratello.

391
00:27:25,143 --> 00:27:27,394
Faresti meglio a tenerti il culo
al muro...

392
00:27:27,479 --> 00:27:30,522
perché sono così incasinato,
Potrei prenderti per Rosie.

393
00:27:33,068 --> 00:27:36,070
Mi dispiace.
Ok, mi dispiace.

394
00:27:41,660 --> 00:27:44,745
Dove sei arrivato?
questa foto di Steve?

395
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
Me l'ha dato la mamma
subito dopo il funerale.

396
00:27:47,290 --> 00:27:50,167
Cavolo, lo vorrei
Avrei potuto essere lì.

397
00:27:58,635 --> 00:28:01,679
Diavolo, era tuo padre
comunque non mio.

398
00:28:01,763 --> 00:28:04,014
Ah.

399
00:28:04,099 --> 00:28:06,016
Non dimenticare di uscire
la luce, ok?

400
00:28:06,101 --> 00:28:07,601
Buona notte.

401
00:28:10,105 --> 00:28:12,815
Ehi, Richie?

402
00:28:12,899 --> 00:28:15,025
Sì.

403
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
Sei già stato scopato?

404
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
Oh, amico.

405
00:28:18,613 --> 00:28:21,281
Dico sul serio.
So qual è il tuo problema.

406
00:28:21,366 --> 00:28:23,534
E' la pressione dello sperma.
È scientifico.

407
00:28:23,618 --> 00:28:27,037
Hai un'erezione.
Hai gli incubi.

408
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Stai zitto
e vai a dormire.

409
00:28:33,128 --> 00:28:37,589
Un ragazzo della tua età di cui ha bisogno
una figura autoritaria in giro.

410
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
Mi creda. Lo so.

411
00:28:46,141 --> 00:28:49,101
Ho provato ad andare, Richie.
Onestamente.

412
00:28:49,185 --> 00:28:50,561
Tu no
devo scusarmi.

413
00:28:50,645 --> 00:28:53,313
Mio padre non me lo permetteva
fuori casa.

414
00:28:53,398 --> 00:28:54,565
Onesto con Dio?

415
00:28:54,649 --> 00:28:56,066
Onesto.

416
00:28:56,151 --> 00:28:57,568
Onesto.

417
00:28:57,652 --> 00:28:59,945
Lo volevo davvero
essere lì.

418
00:29:02,031 --> 00:29:04,116
Woo! Palazzo dei cowboy!

419
00:29:07,704 --> 00:29:11,081
Non posso farlo, tesoro.
Richie è minorenne.

420
00:29:11,166 --> 00:29:13,917
Starà cantando,
non bere.

421
00:29:14,002 --> 00:29:17,337
Rock'n'roll
a un gruppo di cowboy.

422
00:29:17,422 --> 00:29:20,048
Mio marito Steve beveva
se stesso a morte qui.

423
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
Non pensi di essere in debito?
il suo ragazzo qualcosa?

424
00:29:22,719 --> 00:29:24,887
Mi servirà un batterista.

425
00:29:24,971 --> 00:29:27,890
Al diavolo le sagome.
Terrò il ritmo.

426
00:29:27,974 --> 00:29:30,392
Cosa sei?
giocherai?

427
00:29:30,477 --> 00:29:32,394
Boney Maroni.

428
00:29:32,479 --> 00:29:34,396
Boney Maroni?

429
00:29:34,481 --> 00:29:37,274
A questi stronzi di merda?

430
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
Howard. Howard,
sono qui.

431
00:29:44,282 --> 00:29:46,408
Ok, spegni il jukebox.

432
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
Collegati, ragazzo.

433
00:29:48,203 --> 00:29:50,120
Prova, 1, 2, 3.

434
00:29:50,205 --> 00:29:52,414
Certo bene
per vedervi, gente.

435
00:29:52,499 --> 00:29:54,541
Tutti si divertono?

436
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
Girare
il jukebox acceso!

437
00:29:56,503 --> 00:29:58,629
Uno dei nostri ragazzi locali sta facendo...

438
00:29:58,713 --> 00:30:00,422
il suo debutto professionale
qui stasera.

439
00:30:00,507 --> 00:30:02,466
Facciamo un grande giro
di applausi...

440
00:30:02,550 --> 00:30:05,886
per Ricky Ricardo Valenzuela!

441
00:30:05,970 --> 00:30:06,929
Sìì!

442
00:30:07,013 --> 00:30:08,889
Whoo! Whoo!

443
00:30:14,521 --> 00:30:15,646
Salve.

444
00:30:18,066 --> 00:30:20,526
Sei solo un bambino,
non sei tu?

445
00:30:21,986 --> 00:30:24,696
Eccone uno
da Lubbock, Texas.

446
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
Lubbock, Texas?

447
00:30:26,074 --> 00:30:27,533
Seguimi.

448
00:30:29,702 --> 00:30:30,953
1, 2, 3, 4!

449
00:30:31,037 --> 00:30:33,163
♪ Tutto il mio amore
Tutti i miei baci ♪

450
00:30:33,248 --> 00:30:35,999
♪ Non lo sai
cosa ti sei perso ♪

451
00:30:36,084 --> 00:30:37,042
♪ Oh, ragazzo ♪

452
00:30:37,126 --> 00:30:39,461
♪ Quando sei con me,
oh, ragazzo ♪

453
00:30:39,546 --> 00:30:41,046
♪ Il mondo può vedere ♪

454
00:30:41,130 --> 00:30:45,676
♪ Che eri destinato a te
per me ♪

455
00:30:45,760 --> 00:30:46,844
♪ Per tutta la vita ♪

456
00:30:46,928 --> 00:30:48,095
♪ Stavo aspettando ♪

457
00:30:48,179 --> 00:30:50,222
♪ Stasera ci sarà
non esitare ♪

458
00:30:50,306 --> 00:30:51,390
♪ Oh, ragazzo ♪

459
00:30:51,474 --> 00:30:53,767
♪ Quando sei con me,
oh, ragazzo ♪

460
00:30:53,852 --> 00:30:54,810
♪ Il mondo può vedere ♪

461
00:30:54,894 --> 00:30:58,814
♪ Che eri destinato a te
per me ♪

462
00:31:00,108 --> 00:31:02,192
♪ Appaiono le stelle,
e l'ombra sta cadendo ♪

463
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
♪ Puoi sentire
il mio cuore mi chiama ♪

464
00:31:04,320 --> 00:31:07,030
♪ Un po' d'amore
mette tutto a posto ♪

465
00:31:07,115 --> 00:31:08,907
♪ Vedrò
tesoro mio stasera ♪

466
00:31:08,992 --> 00:31:10,367
♪ Beh, con tutto il mio amore ♪

467
00:31:10,451 --> 00:31:11,743
♪ Tutti i miei baci ♪

468
00:31:11,828 --> 00:31:13,620
♪ Non lo sai
cosa ti sei perso ♪

469
00:31:13,705 --> 00:31:15,455
♪ Oh, ragazzo ♪
♪ Oh, ragazzo ♪

470
00:31:15,540 --> 00:31:16,623
♪ Quando sei con me,
oh, ragazzo ♪

471
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
♪ Oh, ragazzo ♪
♪ Il mondo può vedere ♪

472
00:31:18,293 --> 00:31:23,130
♪ Che eri destinato a te
per me ♪

473
00:31:23,214 --> 00:31:24,339
Sì-hoo!

474
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
♪ Appaiono le stelle,
e l'ombra sta cadendo ♪

475
00:31:39,981 --> 00:31:41,940
♪ Puoi sentire
il mio cuore mi chiama ♪

476
00:31:42,025 --> 00:31:44,109
♪ Un po' d'amore
mette tutto a posto ♪

477
00:31:44,193 --> 00:31:46,111
♪ E vedrò
tesoro mio stasera ♪

478
00:31:46,195 --> 00:31:47,571
♪ Beh, con tutto il mio amore ♪

479
00:31:47,655 --> 00:31:48,906
♪ Tutti i miei baci ♪

480
00:31:48,990 --> 00:31:51,283
♪ Non lo sai
cosa ti sei perso ♪

481
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
♪ Da da da da ♪♪

482
00:31:55,496 --> 00:31:58,081
Amico, stavamo spaccando!
Stavamo davvero andando alla grande!

483
00:31:58,166 --> 00:31:59,958
Non te l'ho detto?

484
00:32:00,043 --> 00:32:01,960
Non ne hai bisogno
nessuna banda.

485
00:32:02,045 --> 00:32:05,422
Tu giochi e basta
con un batterista,
io, per esempio.

486
00:32:05,506 --> 00:32:06,423
OH!

487
00:32:06,507 --> 00:32:08,425
Parlando di
fare soldi!

488
00:32:08,509 --> 00:32:10,427
Sto parlando
sul fare musica.

489
00:32:10,511 --> 00:32:14,264
La mia musica,
è tutto ciò che mi interessa.

490
00:32:14,349 --> 00:32:15,432
Richie, mio ​​caro.

491
00:32:15,516 --> 00:32:18,268
Di cosa hai bisogno
è l'esposizione.

492
00:32:18,353 --> 00:32:22,272
Un grande posto dove tu
può vendere molti biglietti.

493
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
Lo vuoi
essere il mio manager?

494
00:32:24,525 --> 00:32:28,278
Sicuro! posso ottenere
l'American Legion Hall.

495
00:32:28,363 --> 00:32:29,613
Steve era un veterano.

496
00:32:29,697 --> 00:32:31,865
Non pensi che posso?

497
00:32:33,368 --> 00:32:37,204
Solo per quello,
puoi essere il mio tirapiedi.

498
00:32:37,288 --> 00:32:38,956
Tutti tranne Bob, ok?

499
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
Che cosa significa?

500
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
Prenditi cura di Rosie.

501
00:32:42,877 --> 00:32:44,294
Rosie?

502
00:32:44,379 --> 00:32:46,129
Sì.
Prova a restare a casa.

503
00:32:47,048 --> 00:32:48,632
Ascolta, punk!

504
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
Non ho bisogno del tuo‒

505
00:32:50,426 --> 00:32:52,135
Smettila.

506
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
Richie, non esserlo
tono così alto.

507
00:32:54,055 --> 00:32:56,390
Bob, tu sei
il custode di tuo fratello.

508
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
mattina,
Connie, Richie.

509
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
Mattina.

510
00:33:03,481 --> 00:33:06,149
Ti sei perso
un grande spettacolo ieri sera.

511
00:33:06,234 --> 00:33:09,194
Richie è stato meraviglioso.

512
00:33:09,278 --> 00:33:11,655
Veramente? Non sono sorpreso.

513
00:33:11,739 --> 00:33:14,199
Sto volando su questa gabbia.

514
00:33:14,283 --> 00:33:16,159
Ci sentiamo tutti più tardi.

515
00:33:16,244 --> 00:33:18,161
Sono in ritardo per il lavoro.

516
00:33:18,246 --> 00:33:21,164
Cosa ho fatto?
con la mia borsa?

517
00:33:21,249 --> 00:33:23,667
Far volare la cooperativa.
Questo è tutto!

518
00:33:23,751 --> 00:33:28,588
Riccardo Valenzuela
e la sua chitarra volante.

519
00:33:39,934 --> 00:33:41,685
Cosa ne pensate, ragazzi?

520
00:33:41,769 --> 00:33:43,186
Questo è bellissimo.

521
00:33:43,271 --> 00:33:46,273
Possiamo alzare il tetto
fuori da questo comune.

522
00:33:46,357 --> 00:33:49,359
Non lo farebbero nemmeno
lasciaci entrare in questo posto.

523
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
Mia madre l'ha organizzato.

524
00:33:51,529 --> 00:33:54,740
Da quando è tua mamma?
gestire questa band?

525
00:33:56,325 --> 00:33:58,201
Abbiamo bisogno di tutte le pause
possiamo ottenerlo, vero?

526
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
Richie ha ragione, amico.

527
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
Decido io cosa è meglio
per le Silhouette,

528
00:34:03,291 --> 00:34:04,958
e non è questo.

529
00:34:05,043 --> 00:34:06,585
Battiamolo.

530
00:34:06,669 --> 00:34:08,462
Qual è il suo problema?

531
00:34:12,216 --> 00:34:14,718
Ragazzi?
arrivando o cosa?

532
00:34:19,682 --> 00:34:22,142
Immagino sia cosa.

533
00:34:30,068 --> 00:34:31,985
Cosa sta succedendo?

534
00:34:32,070 --> 00:34:34,154
Spettacolo, mio ​​caro.
Spettacolo.

535
00:34:34,238 --> 00:34:35,655
Spettacolo?

536
00:34:35,740 --> 00:34:37,657
Questi sembrano
come una merda.

537
00:34:37,742 --> 00:34:40,660
Una scimmia sa disegnare
meglio di così.

538
00:34:40,745 --> 00:34:42,996
O si?

539
00:34:48,252 --> 00:34:50,754
Avrei dovuto continuare
la mia bocca chiusa.

540
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
Ogni muro!

541
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
Ogni negozio di liquori!

542
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
Ogni palo telefonico della città!

543
00:34:56,260 --> 00:34:59,262
Colpiscili tutti! Va bene, adesso!

544
00:35:04,769 --> 00:35:08,438
Riccardo Valenzuela
e la sua chitarra volante.

545
00:35:08,523 --> 00:35:11,108
In una settimana
nell'American Legion Hall...

546
00:35:11,192 --> 00:35:13,610
di San Fernando...

547
00:35:13,694 --> 00:35:18,490
Ricardo Valenzuela
ysu chitarra volante.

548
00:35:20,493 --> 00:35:23,620
Lelo ed Ernestine, riattaccate
un po' di quella carta crespa
da questa parte.

549
00:35:23,704 --> 00:35:27,124
Quelle sedie no
vai lì, Filippo.

550
00:35:27,208 --> 00:35:29,543
Non vanno lì.

551
00:35:31,712 --> 00:35:34,131
Stai cercando
davvero bello, Richie.

552
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
Le ragazze lo faranno
impazzire per te.

553
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
C'è solo una ragazza
Mi interessa.

554
00:35:38,219 --> 00:35:39,719
Chi è quello?

555
00:35:39,804 --> 00:35:41,471
Nessuno che conosceresti.

556
00:35:42,640 --> 00:35:43,974
È tutto
in ordine?

557
00:35:44,058 --> 00:35:46,268
Perfetto.
Grazie, Rosie.

558
00:35:47,228 --> 00:35:49,646
Lo faremo
prepara il posto, mamma.

559
00:35:49,730 --> 00:35:51,148
Lo spero.

560
00:35:51,232 --> 00:35:53,692
Abbiamo pagato per questo posto
con i soldi dell'affitto.

561
00:35:55,528 --> 00:35:59,156
Uno di questi giorni,
Ti comprerò
la casa dei tuoi sogni.

562
00:35:59,240 --> 00:36:01,158
Raccontamelo.

563
00:36:01,242 --> 00:36:02,993
Dov'è Bob?

564
00:36:03,077 --> 00:36:04,202
Lelo!

565
00:36:04,287 --> 00:36:06,872
♪ Ehi, ehi,
ora, ora, tesoro ♪

566
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
♪ Andiamo avanti all'infinito ♪

567
00:36:09,792 --> 00:36:12,586
♪ Voodoo, doo, doo, tesoro ♪

568
00:36:12,670 --> 00:36:15,422
♪ Voglio solo te
sempre di più ♪

569
00:36:15,506 --> 00:36:16,798
♪ Non lo sarà
i tutti-frutti ♪

570
00:36:16,883 --> 00:36:18,675
♪ Nessuna bugia al riguardo ♪

571
00:36:18,759 --> 00:36:21,178
♪ Andiamo, tesoro,
solo rock, rock, rock ♪

572
00:36:21,262 --> 00:36:24,389
♪ Bene, bussa, bussa,
bussa, bussa, tesoro ♪

573
00:36:24,473 --> 00:36:27,100
♪ Faremo rock
tutta la notte ♪

574
00:36:27,185 --> 00:36:30,061
♪ Ba-ba-ba-ba-baby ♪

575
00:36:30,146 --> 00:36:32,856
♪ Siamo semplicemente
va tutto bene ♪

576
00:36:32,940 --> 00:36:35,734
♪ Avanti, avanti, avanti,
adesso, tesoro ♪

577
00:36:35,818 --> 00:36:37,986
♪ Ooh, la mia testa ♪

578
00:36:38,738 --> 00:36:39,654
♪ Andiamo ♪

579
00:36:43,117 --> 00:36:45,202
3 coca cola, 30 centesimi.

580
00:36:45,286 --> 00:36:46,912
10 casi.

581
00:36:46,996 --> 00:36:50,540
Contando la porta,
sono 150 dollari.

582
00:36:50,625 --> 00:36:52,125
Dobbiamo farlo
fallo di nuovo.

583
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
♪ Ora, ora, ora, ora,
tesoro ♪

584
00:36:58,633 --> 00:37:01,176
♪ Continua a farmi ballare
sempre ♪

585
00:37:01,260 --> 00:37:04,137
♪ Beh, ho solo bisogno di te,
tesoro ♪

586
00:37:04,222 --> 00:37:06,556
♪ Ti voglio
tutta la notte ♪

587
00:37:06,641 --> 00:37:09,559
♪ Bene, adesso ♪

588
00:37:09,644 --> 00:37:10,894
Hai trovato Bob?

589
00:37:10,978 --> 00:37:11,728
No.

590
00:37:11,812 --> 00:37:13,063
Hai guardato?

591
00:37:13,147 --> 00:37:13,897
No.

592
00:37:13,981 --> 00:37:15,482
♪ Whoo whoo ♪♪

593
00:37:25,826 --> 00:37:27,577
È piuttosto bravo, eh?

594
00:37:27,662 --> 00:37:29,162
È fantastico.

595
00:37:30,957 --> 00:37:33,458
Cosa avrai?
Posso avere una Coca Cola?

596
00:37:33,542 --> 00:37:34,918
Va bene.

597
00:37:35,002 --> 00:37:36,920
Ecco un piccolo numero.

598
00:37:37,004 --> 00:37:38,922
Questo piccolo numero...

599
00:37:39,006 --> 00:37:42,092
per l'elemento criminale
qui stasera.

600
00:37:42,176 --> 00:37:44,594
Sai chi sei.

601
00:37:44,679 --> 00:37:46,972
1, 2, 3!

602
00:37:47,056 --> 00:37:49,099
♪ Stavo camminando
in fondo alla strada ♪

603
00:37:49,183 --> 00:37:51,434
♪ Mi faccio gli affari miei ♪

604
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
♪ Quando due poliziotti ♪

605
00:37:53,604 --> 00:37:55,814
♪ Mi ha preso alla sprovvista ♪

606
00:37:55,898 --> 00:37:57,649
♪ Dicono:
"Il tuo nome è Henry?" ♪

607
00:37:57,733 --> 00:38:00,235
♪ E io dico: "Perché, sho"' ♪

608
00:38:00,319 --> 00:38:03,697
♪ Dicono: "Sei tu il ragazzo
Stavo cercando" ♪

609
00:38:03,781 --> 00:38:05,198
♪ Sì, sono stato incastrato ♪

610
00:38:06,909 --> 00:38:09,786
♪ Beh, la colpa è stata mia ♪

611
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
♪ Incorniciato, incorniciato, incorniciato ♪

612
00:38:12,623 --> 00:38:16,876
Guarda il mio Richie,
splendente come una stella.

613
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
EHI!

614
00:38:19,088 --> 00:38:20,630
Guarda Bob.

615
00:38:24,093 --> 00:38:25,385
♪ Mi hanno preso
nella formazione ♪

616
00:38:25,469 --> 00:38:27,554
♪ E lascia che quelli
le luci brillanti brillano ♪

617
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
Sei ubriaco, Bob.

618
00:38:29,473 --> 00:38:31,391
Dammi quella bottiglia.

619
00:38:31,475 --> 00:38:33,143
Sei ubriaco.

620
00:38:33,227 --> 00:38:37,522
♪ Sapevo di essere la vittima
del piano malvagio di qualcuno ♪

621
00:38:37,606 --> 00:38:39,858
♪ Quando il piccione delle feci
entrò e disse ♪

622
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
♪ "Ecco il tuo uomo" ♪

623
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
♪ Sono stato incastrato ♪

624
00:38:42,486 --> 00:38:44,696
Ah ah ah!

625
00:38:44,780 --> 00:38:47,157
Sì, va bene.

626
00:38:49,493 --> 00:38:51,161
Sì, Richie!

627
00:38:51,245 --> 00:38:53,872
♪ Non fare niente di male ♪

628
00:38:53,956 --> 00:38:56,082
♪ Ma lo faccio sempre
vieni incolpato ♪♪

629
00:38:58,127 --> 00:38:59,336
Colpiscilo.

630
00:39:01,630 --> 00:39:03,673
Quello è mio fratello!

631
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
EHI!

632
00:39:04,800 --> 00:39:05,759
Stronzo!

633
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
Ah!

634
00:39:21,942 --> 00:39:23,610
Bob!

635
00:39:26,447 --> 00:39:27,781
Smettila!

636
00:39:27,865 --> 00:39:29,199
Richie, no!

637
00:39:29,283 --> 00:39:30,283
Richie.

638
00:39:55,643 --> 00:39:57,602
Perché, Bob?

639
00:39:57,686 --> 00:40:00,563
Come potresti?
fare questo a Richie?

640
00:40:00,648 --> 00:40:02,065
A Richie?

641
00:40:02,149 --> 00:40:04,776
Mi sono fatto questo, ok?

642
00:40:04,860 --> 00:40:07,570
Quello è il mio Bob.
Pensando sempre
prima degli altri.

643
00:40:07,655 --> 00:40:08,988
Chiudi la bocca!

644
00:40:09,073 --> 00:40:12,075
Non tirarlo fuori
su Rosie, ok?

645
00:40:12,159 --> 00:40:14,619
Richie,
non capisci, amico.

646
00:40:15,996 --> 00:40:19,416
Non capisci
una cosa maledetta!

647
00:40:21,168 --> 00:40:23,086
Cosa ne pensi,

648
00:40:23,170 --> 00:40:26,172
tutto il dannato mondo
ruota intorno a te?

649
00:40:35,766 --> 00:40:38,643
♪ Lo giuro ♪

650
00:40:38,727 --> 00:40:40,103
♪ È vero ♪

651
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
È qui che vivi?

652
00:40:46,694 --> 00:40:48,194
No.

653
00:40:49,697 --> 00:40:52,824
Vivo, eh,
in fondo alla strada.

654
00:40:52,908 --> 00:40:54,367
Ti porterò a casa.

655
00:40:54,452 --> 00:40:57,954
Perché non lo facciamo?
vai a fare un giro?

656
00:40:58,038 --> 00:40:59,998
Ok, guida tu.

657
00:41:00,082 --> 00:41:03,668
♪ Oh, tesoro mio... ♪♪

658
00:41:05,171 --> 00:41:08,089
Bene, cosa
pensi?

659
00:41:08,174 --> 00:41:09,591
Non male,

660
00:41:09,675 --> 00:41:11,676
per un compleanno
presente.

661
00:41:14,680 --> 00:41:16,598
Dici
non sei ricco?

662
00:41:16,682 --> 00:41:18,600
Mio padre vende automobili.

663
00:41:18,684 --> 00:41:22,103
Posso aiutarlo?
se conosce il fatto suo?

664
00:41:22,188 --> 00:41:25,690
Semplicemente non mi voleva
camminando più verso casa.

665
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
A causa mia?

666
00:41:32,698 --> 00:41:35,617
Come mai?
mi hai evitato?

667
00:41:37,244 --> 00:41:38,912
È stato quello scoppio?
al ballo?

668
00:41:38,996 --> 00:41:40,622
Non essere sciocco.

669
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
Allora cosa c'è?
il problema?

670
00:41:45,544 --> 00:41:47,170
Mio padre.

671
00:41:47,254 --> 00:41:50,507
Questo significa che non posso chiedertelo
ad un appuntamento fisso?

672
00:41:53,219 --> 00:41:55,553
Perché non me lo chiedi?

673
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
Adesso ho le mie ruote.

674
00:42:00,684 --> 00:42:03,019
Chi se ne frega
cosa ne pensa mio padre?

675
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
Whoo!

676
00:42:28,796 --> 00:42:30,213
Whoa!

677
00:42:30,297 --> 00:42:31,756
Oh!

678
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
Muovi il culo,
Morales.

679
00:42:36,971 --> 00:42:39,180
Abbiamo ancora
molti posti
fermarsi a.

680
00:42:39,265 --> 00:42:41,307
Ehi, guarda questo.

681
00:42:42,810 --> 00:42:45,228
E' Woody Picchio
e Buzz Buzzard.

682
00:42:45,312 --> 00:42:48,314
Questa è la verità.

683
00:42:48,399 --> 00:42:50,233
Fanno cartoni animati
fuori da queste cose.

684
00:42:50,317 --> 00:42:52,402
Può, coglione.

685
00:42:52,486 --> 00:42:53,903
E' roba da bambini.

686
00:42:53,988 --> 00:42:55,738
Trovatori, custodi.

687
00:42:55,823 --> 00:42:58,741
¡Basura!

688
00:42:58,826 --> 00:43:01,119
Mangialo! Mangialo!

689
00:43:17,803 --> 00:43:18,720
SÌ?

690
00:43:18,804 --> 00:43:20,722
Buon giorno, signora.

691
00:43:20,806 --> 00:43:24,684
¿Aqui vive
Riccardo Valenzuela?

692
00:43:24,768 --> 00:43:26,102
Sì, vive qui.
Perché?

693
00:43:26,186 --> 00:43:27,437
♪ Questo vecchio ♪

694
00:43:27,521 --> 00:43:29,480
♪ Ne ha giocati sei ♪

695
00:43:29,565 --> 00:43:32,025
♪ Ha giocato a ninnolo
su un bastone ♪

696
00:43:32,109 --> 00:43:33,735
♪ Con un ninnolo
paddiwack ♪

697
00:43:33,819 --> 00:43:35,486
♪ Dai un osso a un cane ♪

698
00:43:35,571 --> 00:43:38,031
♪ Questo vecchio
è tornato a casa rotolando ♪

699
00:43:38,115 --> 00:43:40,033
♪ Va bene ♪♪

700
00:43:46,832 --> 00:43:48,750
Buon compleanno, mia miaja.

701
00:43:48,834 --> 00:43:50,251
È stato bello.

702
00:43:50,336 --> 00:43:53,254
Richie, quest'uomo
vuole parlare con te.

703
00:43:53,339 --> 00:43:55,757
Ciao, Richie.
Mi chiamo Bob Keene.

704
00:43:55,841 --> 00:43:58,760
Sono presidente
della Del-Fi Records
a Hollywood.

705
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
¿Podemos hablar?

706
00:44:00,387 --> 00:44:02,305
Non parlo spagnolo.

707
00:44:03,891 --> 00:44:06,017
Ma possiamo
parlare di affari.

708
00:44:06,101 --> 00:44:07,560
Senti, lasciami solo dire...

709
00:44:07,645 --> 00:44:10,229
che mi piace davvero la tua musica,

710
00:44:10,314 --> 00:44:13,149
e mi piacerebbe registrarlo.

711
00:44:13,233 --> 00:44:15,151
Che ne dici?

712
00:44:17,154 --> 00:44:19,072
Benvenuto
alla Del-Fi Records.

713
00:44:19,156 --> 00:44:21,741
Lavoro nel seminterrato.

714
00:44:21,825 --> 00:44:24,577
Questo è tuo
studio di registrazione?

715
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
L'Ampex è buono.
I microfoni sono eccellenti.

716
00:44:28,290 --> 00:44:29,916
Cos'altro ti serve?

717
00:44:30,000 --> 00:44:32,752
Rilassati, Richie.
Questo è solo per cominciare.

718
00:44:32,836 --> 00:44:34,045
Ora,

719
00:44:34,129 --> 00:44:36,255
Pensavo che potremmo iniziare in modo facile...

720
00:44:36,340 --> 00:44:39,425
Suona qualche riff,
passare a un paio di voci.

721
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
Quando sei pronto,
registreremo.

722
00:44:41,804 --> 00:44:43,930
Cosa intendi con
oggi?

723
00:44:44,014 --> 00:44:46,516
E la mia band?

724
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
Francamente, Richie,
Non posso usarli.

725
00:44:49,019 --> 00:44:50,895
È un problema?

726
00:44:50,979 --> 00:44:52,563
Sì.

727
00:44:52,648 --> 00:44:54,649
Sono miei amici.

728
00:44:56,151 --> 00:44:57,568
Grazie.

729
00:44:57,653 --> 00:44:59,529
Mi scusi.

730
00:44:59,613 --> 00:45:01,072
Aspetta, Richie.

731
00:45:01,156 --> 00:45:02,949
Aspetta un attimo, amico.

732
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
Capisco
sull'amicizia.

733
00:45:04,993 --> 00:45:09,706
Non tutti hanno una possibilità
all'anello di ottone.

734
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
Lo farai
devi chiedertelo
cosa è più importante,

735
00:45:13,794 --> 00:45:16,546
i tuoi amici
o la tua musica.

736
00:45:33,981 --> 00:45:35,815
La mia famiglia.

737
00:45:41,989 --> 00:45:45,324
♪ Sei mio ♪

738
00:45:46,493 --> 00:45:50,121
♪ E apparteniamo insieme ♪

739
00:45:52,833 --> 00:45:57,003
♪ Sì, ci apparteniamo ♪

740
00:45:59,089 --> 00:46:03,342
♪ Per l'eternità ♪

741
00:46:07,014 --> 00:46:10,308
♪ Sei mio ♪

742
00:46:11,393 --> 00:46:15,480
♪ Le tue labbra appartengono a me ♪

743
00:46:17,733 --> 00:46:22,653
♪ Sì, appartengono
solo a me ♪

744
00:46:24,031 --> 00:46:27,658
♪ Per l'eternità ♪

745
00:46:29,828 --> 00:46:31,037
Bob?

746
00:46:31,121 --> 00:46:32,413
Sei tu?

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,831
Vieni qui.

748
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
Vieni qui.

749
00:46:37,002 --> 00:46:38,419
Guarda quello.

750
00:46:38,504 --> 00:46:39,420
EHI!

751
00:46:39,505 --> 00:46:41,923
Hai rintracciato questo?
o cosa?

752
00:46:42,007 --> 00:46:44,425
Traccia, diavolo.
Questo è a mano libera.

753
00:46:44,510 --> 00:46:45,927
Guarda questo.

754
00:46:46,011 --> 00:46:48,679
Concorso d'arte.
$ 500 in premi.

755
00:46:48,764 --> 00:46:50,973
Pensi che dovrei inserirlo?

756
00:46:51,058 --> 00:46:53,059
Sì, amico.
Vai tutto per tutto.

757
00:46:53,143 --> 00:46:58,523
♪ Sei mia, tesoro mio ♪

758
00:46:59,900 --> 00:47:04,445
♪ E lo sarai sempre ♪

759
00:47:05,781 --> 00:47:10,785
♪ Lo giuro
da tutto ciò che possiedo ♪

760
00:47:12,204 --> 00:47:13,871
♪ Lo farai sempre ♪

761
00:47:13,956 --> 00:47:16,374
♪ Sii sempre mio ♪

762
00:47:16,458 --> 00:47:18,000
Rosie!

763
00:47:18,085 --> 00:47:21,087
♪ Sei mio ♪

764
00:47:22,381 --> 00:47:26,425
♪ E apparteniamo insieme ♪

765
00:47:28,554 --> 00:47:32,932
♪ Sì, ci apparteniamo ♪

766
00:47:35,018 --> 00:47:40,439
♪ Per l'eternità ♪

767
00:47:41,358 --> 00:47:43,192
♪ Eterno... ♪

768
00:47:43,277 --> 00:47:45,945
♪ Ternità ♪♪

769
00:47:58,625 --> 00:48:00,543
Fantastico.

770
00:48:20,063 --> 00:48:21,147
Ah!

771
00:48:22,649 --> 00:48:24,567
Non ero davvero lì
quando è successo,

772
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
ma nel sogno,
è come se fossi.

773
00:48:28,864 --> 00:48:31,741
Il mio migliore amico è stato ucciso,

774
00:48:31,825 --> 00:48:34,493
è stato schiacciato da uno
di quegli aerei che cadono.

775
00:48:35,829 --> 00:48:37,413
Dov'eri quel giorno?

776
00:48:37,497 --> 00:48:39,624
Il funerale di mio nonno.

777
00:48:39,708 --> 00:48:43,210
Immagino la sua morte
mi ha salvato la vita, eh?

778
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Grazie.

779
00:48:50,218 --> 00:48:53,304
Mia mamma dice che significa...

780
00:48:53,388 --> 00:48:56,432
Sono stato salvato per qualcosa
davvero speciale.

781
00:48:56,516 --> 00:48:58,017
Sai di cosa si tratta?

782
00:48:58,101 --> 00:48:59,310
Rock'n'roll.

783
00:48:59,394 --> 00:49:00,603
Harrr!

784
00:49:02,397 --> 00:49:03,606
Sì,

785
00:49:04,983 --> 00:49:06,609
Sarò una stella,

786
00:49:08,070 --> 00:49:11,155
e le stelle non cadono
del cielo, vero?

787
00:49:16,536 --> 00:49:19,997
Pensi che butterò la spazzatura
per il resto della mia vita?

788
00:49:20,082 --> 00:49:22,458
Come farai?
sostieni il bambino,

789
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
disegno
Picchio legnoso?

790
00:49:24,044 --> 00:49:26,128
Non lo voglio qui.

791
00:49:26,213 --> 00:49:29,131
Non rispetti
qualunque cosa io faccia.

792
00:49:29,216 --> 00:49:31,384
Che ne dici?
rispetto per me?

793
00:49:44,481 --> 00:49:47,900
Devo quasi violentarla
solo per fare sesso.

794
00:49:49,736 --> 00:49:51,737
Per lei è sporco.

795
00:49:57,244 --> 00:49:58,661
Guarda, Bob.

796
00:50:00,247 --> 00:50:02,164
Va bene se tu
vieni a vivere con me,

797
00:50:02,249 --> 00:50:05,376
ma che dire?
quando arriva il bambino?

798
00:50:05,460 --> 00:50:06,794
Ehi, ehi.

799
00:50:06,878 --> 00:50:10,589
Il mio vecchio non c'era
quando sono nato.

800
00:50:10,674 --> 00:50:12,383
Perché dovrei esserlo?

801
00:50:13,343 --> 00:50:14,677
Richie!

802
00:50:14,761 --> 00:50:16,887
Scoprilo, amico.

803
00:50:16,972 --> 00:50:19,515
Bob Keene mi ha chiamato.

804
00:50:19,599 --> 00:50:23,436
Stai registrando
ai Gold Star Studios
mercoledì prossimo.

805
00:50:25,063 --> 00:50:26,605
Proprio a Hollywood.

806
00:50:26,690 --> 00:50:29,650
Non mi hai sentito?

807
00:50:29,735 --> 00:50:32,403
Ciò significa che ti metterà
sotto contratto con Del-Fi.

808
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
Ah!

809
00:50:36,867 --> 00:50:40,119
Oh, Richie,
Sono così felice!

810
00:50:41,288 --> 00:50:43,789
È solo
l'inizio, mio caro.

811
00:50:46,293 --> 00:50:48,210
Bob sì
anche una bella notizia.

812
00:50:48,295 --> 00:50:50,463
andiamo,
diglielo, amico.

813
00:50:51,798 --> 00:50:55,217
Quel concorso d'arte,
L'ho vinto.

814
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
$ 500 in premi.

815
00:50:58,138 --> 00:50:59,388
È fantastico, mio ​​caro.

816
00:50:59,473 --> 00:51:01,390
Con il bambino in arrivo,

817
00:51:01,475 --> 00:51:03,225
i soldi arriveranno‒

818
00:51:03,310 --> 00:51:04,643
Nelle lezioni d'arte.

819
00:51:04,728 --> 00:51:08,814
Vedere? Mi hanno dato
un tavolo da disegno.

820
00:51:08,899 --> 00:51:10,357
Vedere?

821
00:51:12,861 --> 00:51:16,280
Tutti i nostri sogni
si avvereranno.

822
00:51:16,364 --> 00:51:18,365
Lo so e basta.

823
00:51:20,911 --> 00:51:22,078
♪ Bene ♪

824
00:51:22,162 --> 00:51:25,706
♪ Ora, tesoro, tesoro,
Ti amo così tanto, adesso ♪

825
00:51:25,791 --> 00:51:28,501
♪ Adesso non lo farò mai, mai
lasciati andare, adesso ♪

826
00:51:28,585 --> 00:51:30,169
♪ Andiamo, tesoro ♪

827
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
♪ Andiamo, ciao ciao ♪

828
00:51:31,922 --> 00:51:33,172
Taglia, Richie.

829
00:51:34,883 --> 00:51:36,342
Ricominciamo.

830
00:51:38,386 --> 00:51:39,595
♪ Bene ♪

831
00:51:39,679 --> 00:51:41,013
♪ Ti bacerò una volta ♪

832
00:51:41,098 --> 00:51:43,516
♪ E ti bacerò
ancora una volta, adesso ♪

833
00:51:43,600 --> 00:51:46,852
Fallo come hai fatto tu
la prima volta, ok?

834
00:51:46,937 --> 00:51:48,521
♪ Ehi, ehi ♪

835
00:51:48,605 --> 00:51:51,941
♪ Tesoro, tesoro,
dimmi che mi ami ♪

836
00:51:52,025 --> 00:51:54,485
♪ Che lo sei sempre
pensando a me ♪

837
00:51:54,569 --> 00:51:55,945
♪ Andiamo, andiamo ♪

838
00:51:56,029 --> 00:51:57,238
♪ Andiamo ♪

839
00:51:57,322 --> 00:51:58,531
♪ E ancora e ancora ♪

840
00:51:58,615 --> 00:51:59,698
Taglia!

841
00:51:59,783 --> 00:52:01,867
Richie,
è stata colpa nostra.

842
00:52:04,955 --> 00:52:06,622
♪ Ehi, ehi ♪

843
00:52:06,706 --> 00:52:10,042
♪ Tesoro, tesoro,
dimmi che mi ami ♪

844
00:52:10,127 --> 00:52:12,628
♪ Che lo sei sempre
pensando a me ♪

845
00:52:12,712 --> 00:52:14,130
♪ Andiamo, andiamo ♪

846
00:52:14,214 --> 00:52:15,422
♪ Andiamo ♪

847
00:52:15,507 --> 00:52:16,966
♪ E ancora e ancora ♪

848
00:52:17,050 --> 00:52:18,175
Taglia!

849
00:52:18,260 --> 00:52:20,136
È più giusto, Richie,

850
00:52:20,220 --> 00:52:23,556
ma mi piace
piccola cara linea, meglio.

851
00:52:23,640 --> 00:52:26,016
♪ Bene, bene ♪

852
00:52:26,101 --> 00:52:27,977
♪ Bene, bene ♪

853
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
♪ Bene ♪

854
00:52:28,979 --> 00:52:30,312
♪ Andiamo, andiamo ♪

855
00:52:30,397 --> 00:52:32,148
♪ Andiamo,
piccolo tesoro ♪

856
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
Taglia.

857
00:52:36,236 --> 00:52:38,154
Cosa c'è che non va?
con quelle riprese?

858
00:52:38,238 --> 00:52:40,156
Questo è il modo
Canto.

859
00:52:40,240 --> 00:52:42,658
Ogni ripresa
deve essere identico.

860
00:52:42,742 --> 00:52:43,659
Perché?

861
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
Quindi possiamo modificare più tardi.

862
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
Questo non è il Messico.

863
00:52:47,247 --> 00:52:49,165
Chi ha detto che lo era?

864
00:52:49,249 --> 00:52:51,709
Capisco la tradizione della canzone.
Cambiano continuamente i testi.

865
00:52:51,793 --> 00:52:54,336
Non sono mai stato in Messico.
La mia musica è la mia musica.

866
00:52:54,421 --> 00:52:56,255
Diglielo tu, carnale.

867
00:52:59,718 --> 00:53:02,178
Guarda, quanti
più riprese?

868
00:53:02,262 --> 00:53:04,847
Quanti ne servono.

869
00:53:04,931 --> 00:53:08,350
♪ Oh, beh, tesoro,
Ti amo così tanto ♪

870
00:53:08,435 --> 00:53:10,728
♪ E non lo farò mai
lasciati andare ♪

871
00:53:10,812 --> 00:53:12,313
♪ Allora forza, tesoro ♪

872
00:53:12,397 --> 00:53:14,273
♪ Vieni a casa ♪

873
00:53:14,357 --> 00:53:16,859
♪ Oh, tesoro,
Ti amo così tanto ♪

874
00:53:16,943 --> 00:53:18,402
♪ Bene ♪

875
00:53:18,486 --> 00:53:20,196
Taglia!
È stato bello.

876
00:53:20,280 --> 00:53:22,698
Stessa energia.
Provalo di nuovo.

877
00:53:22,782 --> 00:53:25,868
♪ Dai, andiamo
e fallo di nuovo ♪

878
00:53:25,952 --> 00:53:28,412
♪ Ancora e ancora
e ancora ♪

879
00:53:28,496 --> 00:53:30,998
♪ Poi ancora
e ancora e ancora ♪

880
00:53:31,082 --> 00:53:34,460
♪ Dai, andiamo
e fallo di nuovo ♪♪

881
00:53:38,882 --> 00:53:42,009
Devo prenderlo?
un nuovo rotolo di nastro?

882
00:53:42,093 --> 00:53:45,012
No. Penso che l'abbiamo preso.

883
00:53:45,096 --> 00:53:47,389
Posso tagliare qualcosa qui.

884
00:53:47,474 --> 00:53:49,516
Bel lavoro, Richie.

885
00:53:49,601 --> 00:53:52,019
60 riprese, amico.
Come va la gola?

886
00:53:52,103 --> 00:53:53,812
Penso che abbiamo capito.

887
00:53:53,897 --> 00:53:55,522
60 riprese.

888
00:53:55,607 --> 00:53:58,943
Non ho sentito alcuna differenza
in uno di essi.

889
00:53:59,027 --> 00:54:01,028
Sono pronto per andare a casa.

890
00:54:01,112 --> 00:54:04,531
Sicuro. Voglio discutere
una cosa con te.

891
00:54:04,616 --> 00:54:06,033
Vieni qui.

892
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
Che cos'è?

893
00:54:11,039 --> 00:54:13,415
Il tuo nome professionale.

894
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
Da ora in poi,
è Ritchie con la "T".

895
00:54:15,585 --> 00:54:16,627
R-I-T-C-H-I-E.

896
00:54:16,711 --> 00:54:20,256
Ho un nuovo cognome
anche per te.

897
00:54:20,340 --> 00:54:24,009
Valente con la "S."
Richie Valente.

898
00:54:24,094 --> 00:54:25,469
Come va?

899
00:54:25,553 --> 00:54:27,346
Non mi piace.

900
00:54:27,430 --> 00:54:29,139
E' una merda, amico!

901
00:54:29,224 --> 00:54:31,141
Valenzuela lo era
il nome di nostro padre.

902
00:54:31,226 --> 00:54:33,644
Non puoi tagliarlo a metà.

903
00:54:33,728 --> 00:54:36,146
Persone in questo business
cambiare nomi...

904
00:54:36,231 --> 00:54:38,148
come se cambiassero moglie.

905
00:54:38,233 --> 00:54:41,485
Anche io.
Il mio cognome è Kuhn.

906
00:54:41,569 --> 00:54:44,571
Guarda, fidati di me
su questo.

907
00:54:46,074 --> 00:54:47,533
Andiamo e basta.

908
00:54:53,081 --> 00:54:54,164
Grazie.

909
00:54:54,249 --> 00:54:56,709
Guarda, avrebbe potuto
stato peggio.

910
00:54:56,793 --> 00:54:58,502
Avresti potuto esserlo
Ricky Zuela.

911
00:55:06,720 --> 00:55:09,138
Ciao?

912
00:55:09,222 --> 00:55:11,682
C'è Donna?

913
00:55:11,766 --> 00:55:13,142
No, non lo è.

914
00:55:13,226 --> 00:55:14,893
Questo è suo padre.
Posso aiutarla?

915
00:55:14,978 --> 00:55:17,563
Papà, vero?
Richie?

916
00:55:18,481 --> 00:55:19,898
Eh sì...

917
00:55:19,983 --> 00:55:21,400
ehm...

918
00:55:21,484 --> 00:55:24,737
potresti dirglielo
che Ritchie ha chiamato di nuovo?

919
00:55:24,821 --> 00:55:25,988
Sì, va bene.

920
00:55:37,000 --> 00:55:38,917
Suona così, dannazione
musica della giungla.

921
00:55:39,002 --> 00:55:40,919
Devo aggiungere altro?

922
00:55:41,004 --> 00:55:45,007
Andiamo, tesoro.
Hai detto che non è serio.

923
00:55:45,091 --> 00:55:48,344
Odio papà
quando si comporta così.

924
00:55:48,428 --> 00:55:49,845
Lo odio e basta!

925
00:55:49,929 --> 00:55:53,432
Buongiorno, sopravvissuti.
Chiama adesso e parla con me.

926
00:55:53,516 --> 00:55:55,934
Siamo stati sfrattati.
Dormiamo in macchina.

927
00:55:56,019 --> 00:55:58,604
Mia moglie è incinta.

928
00:55:58,688 --> 00:56:01,940
Tua moglie è incinta
e dormire in macchina?

929
00:56:02,025 --> 00:56:03,442
Sì.

930
00:56:03,526 --> 00:56:05,694
Che tipo di macchina
hai?

931
00:56:05,779 --> 00:56:07,363
Una Rolls-Royce.

932
00:56:07,447 --> 00:56:08,864
Ah ah ah ah!

933
00:56:08,948 --> 00:56:12,868
Tua madre ascolta
a KFWB, giusto?

934
00:56:12,952 --> 00:56:16,121
La mamma di Richie Valens
ascolta anche

935
00:56:16,206 --> 00:56:19,458
e deve esserlo
orgogliosa del suo ragazzo oggi.

936
00:56:19,542 --> 00:56:22,878
Ritchie ha una canzone in testa
per la vetta delle classifiche...

937
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
con un proiettile.

938
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
Richie Valens'
Dai, andiamo!

939
00:56:29,969 --> 00:56:31,887
Ehi, Bob.
Come stai?

940
00:56:31,971 --> 00:56:33,889
Bene, bene, bene.

941
00:56:33,973 --> 00:56:38,143
Valente, Valente.
Uhm... francese, giusto?

942
00:56:38,228 --> 00:56:40,062
Come lo sapevi?

943
00:56:40,146 --> 00:56:41,522
Ese, es.

944
00:56:41,606 --> 00:56:44,566
Lui è uno di quelli
ragazzi del quartiere.

945
00:56:44,651 --> 00:56:46,568
Non per molto.

946
00:56:46,653 --> 00:56:47,903
Piuttosto buono.

947
00:56:47,987 --> 00:56:50,572
Lo so.

948
00:56:50,657 --> 00:56:52,366
♪... dondola, dondola,
piccolo tesoro ♪

949
00:56:52,450 --> 00:56:55,202
♪ Dai, andiamo,
piccolo tesoro ♪

950
00:56:55,286 --> 00:56:57,538
♪ Andiamo,
andiamo ancora... ♪

951
00:56:57,622 --> 00:56:59,540
Tutti, tenete giù!

952
00:56:59,624 --> 00:57:01,542
Questo è il mio Richie
alla radio!

953
00:57:01,626 --> 00:57:03,544
♪ E lo farò
non lasciarti mai andare... ♪

954
00:57:03,628 --> 00:57:05,462
Connie, che ne dici?
una birra?

955
00:57:05,547 --> 00:57:09,258
Non mentre sto lavorando,
ma te ne prenderò uno.

956
00:57:09,342 --> 00:57:11,301
♪ Oh, tesoro,
Ti amo così tanto ♪

957
00:57:11,386 --> 00:57:12,636
♪ Bene ♪

958
00:57:12,720 --> 00:57:14,138
♪ Andiamo, andiamo ♪

959
00:57:14,222 --> 00:57:16,473
♪ Andiamo,
piccolo tesoro ♪

960
00:57:16,558 --> 00:57:18,976
♪ In questo modo possiamo
stare sempre insieme ♪

961
00:57:19,060 --> 00:57:22,479
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo di nuovo ♪

962
00:57:22,564 --> 00:57:25,065
No, mi dispiace.
Donna sta studiando.

963
00:57:28,903 --> 00:57:33,490
Ecco un concorso speciale
per dare il via all'estate.

964
00:57:33,575 --> 00:57:35,784
Abbiamo uno speciale
ospite misterioso qui.

965
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
Salutami, ospite misterioso.

966
00:57:37,537 --> 00:57:38,787
Ciao.

967
00:57:38,872 --> 00:57:41,999
Arriva il nostro ospite misterioso
dalla Valle di San Fernando.

968
00:57:42,083 --> 00:57:46,420
Cosa ha in comune?
con il vicepresidente?

969
00:57:46,504 --> 00:57:49,298
La prima persona da identificare
questo ospite misterioso...

970
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
vincerà 12 pizze fresche.

971
00:57:51,551 --> 00:57:55,137
E questo ospite misterioso
consegnerà le pizze...

972
00:57:55,221 --> 00:57:58,640
e fare una pizza party
a casa tua...

973
00:57:58,725 --> 00:58:00,809
esente da KFWB.

974
00:58:00,894 --> 00:58:03,145
♪ Dimmi
che non mi lascerai mai ♪

975
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
♪ Andiamo, andiamo ♪

976
00:58:04,731 --> 00:58:06,106
♪ Andiamo ♪

977
00:58:06,191 --> 00:58:08,609
♪ Oh, ancora una volta
e ancora e ancora ♪

978
00:58:08,693 --> 00:58:13,071
♪ Dai, andiamo
e fallo di nuovo ♪♪

979
00:58:13,156 --> 00:58:16,116
No, Donna non è qui.

980
00:58:16,201 --> 00:58:17,618
Grazie.

981
00:58:17,702 --> 00:58:19,620
Ha un appuntamento.

982
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
Sì...

983
00:58:21,706 --> 00:58:23,207
giusto.

984
00:58:32,926 --> 00:58:35,010
SÌ. Posso aiutarla?

985
00:58:35,094 --> 00:58:37,513
Posso vedere Donna?

986
00:58:37,597 --> 00:58:39,014
Per favore.

987
00:58:39,098 --> 00:58:41,016
So che è qui.

988
00:58:42,936 --> 00:58:44,853
Solo un momento.

989
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Donna?

990
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
E' Richie.

991
00:58:53,112 --> 00:58:54,863
Meglio non prenderlo in giro.

992
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
Lo sai
come sta tuo padre.

993
00:58:57,200 --> 00:58:58,825
Va bene.

994
00:59:03,665 --> 00:59:05,499
Ciao, Richie.

995
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
Possiamo fare una passeggiata?

996
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
No, non posso.

997
00:59:18,763 --> 00:59:21,181
Non batteremo
intorno al cespuglio.

998
00:59:21,266 --> 00:59:23,684
Stai vedendo?
altri ragazzi?

999
00:59:23,768 --> 00:59:26,687
Sì, sono stato fuori
alcune volte.

1000
00:59:26,771 --> 00:59:28,480
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1001
00:59:28,565 --> 00:59:30,315
Sei la mia ragazza.

1002
00:59:30,400 --> 00:59:33,777
E quando lo sono
dovrei vederti?

1003
00:59:33,861 --> 00:59:37,239
Non posso seguirmi
a tutte le tue apparizioni.

1004
00:59:37,323 --> 00:59:39,408
Tutte quelle altre ragazze
impazzire‒

1005
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
Non mi interessa
riguardo a quelle altre ragazze.

1006
00:59:42,245 --> 00:59:45,163
Cosa dovrei fare?

1007
00:59:47,250 --> 00:59:49,334
Non hai tempo
per me in questo momento.

1008
00:59:49,419 --> 00:59:50,836
Lo vuoi
interromperlo?

1009
00:59:57,760 --> 01:00:00,929
Non lo so
quello che voglio più.

1010
01:00:03,766 --> 01:00:05,183
Ci vediamo in giro
qualche volta.

1011
01:00:06,227 --> 01:00:07,728
Richie!

1012
01:01:13,503 --> 01:01:16,171
♪ Non sono mai stato lo stesso ♪

1013
01:01:16,255 --> 01:01:19,508
♪ Perché amo la mia ragazza ♪

1014
01:01:19,592 --> 01:01:25,347
♪ Donna, oh, dove
puoi essere? ♪

1015
01:01:25,431 --> 01:01:28,266
♪ Dove puoi essere? ♪

1016
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
♪ Oh, Donna ♪

1017
01:01:31,437 --> 01:01:34,106
♪ Oh, Donna‒ ♪♪

1018
01:01:34,190 --> 01:01:35,524
Yoo-hoo!

1019
01:01:35,608 --> 01:01:37,943
Ah ah ah ah!

1020
01:01:41,114 --> 01:01:42,864
Ciao?

1021
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
Scusa.

1022
01:01:44,450 --> 01:01:47,869
♪ Oh, Donna ♪♪

1023
01:01:47,954 --> 01:01:50,580
Questo è tutto.
Questa è la tua canzone.

1024
01:01:50,665 --> 01:01:52,207
Lo pensavo
mi piace ascoltarlo.

1025
01:01:52,291 --> 01:01:54,793
È bellissimo.

1026
01:01:54,877 --> 01:01:56,211
Grazie.

1027
01:01:56,295 --> 01:01:57,546
Ciao.

1028
01:01:57,630 --> 01:01:58,922
Sì.

1029
01:02:01,426 --> 01:02:03,885
No, amico, penso di saperlo
qual è il tuo problema,

1030
01:02:03,970 --> 01:02:06,847
ed è ora
abbiamo fatto qualcosa al riguardo.

1031
01:02:06,931 --> 01:02:08,849
Dai, andiamo.

1032
01:02:08,933 --> 01:02:10,350
Dove?

1033
01:02:10,435 --> 01:02:12,352
Andiamo e basta, ok?

1034
01:02:12,437 --> 01:02:15,355
Avrei dovuto farlo
molto tempo fa.

1035
01:02:15,440 --> 01:02:16,857
Salta su.

1036
01:02:16,941 --> 01:02:18,358
Fatto cosa?

1037
01:02:18,443 --> 01:02:20,235
Ti ho preso un po' di coda.

1038
01:02:20,319 --> 01:02:21,945
Oh, amico!

1039
01:02:36,127 --> 01:02:37,502
Andiamo, Richie
con una "T"

1040
01:02:37,587 --> 01:02:41,882
Te lo mostrerò
la parte migliore di T.J.

1041
01:02:43,968 --> 01:02:45,886
Richie,
dai un'occhiata.

1042
01:02:45,970 --> 01:02:48,388
Non preoccuparti.
Puzza di pesce,

1043
01:02:48,473 --> 01:02:50,891
ma avrà un sapore
come il pollo.

1044
01:02:50,975 --> 01:02:52,893
Stai bene, amico.

1045
01:02:52,977 --> 01:02:54,895
Amico, te lo dico!

1046
01:02:54,979 --> 01:02:58,398
Questo è il lavoro del tuo manager,
procurarti un po' di coda.

1047
01:02:58,483 --> 01:03:01,902
Ti guarda
e vede un buono pasto.

1048
01:03:01,986 --> 01:03:04,404
Cambia il registro,
lo farai?

1049
01:03:04,489 --> 01:03:06,823
Ascolta, amico, Ritchie Valens.

1050
01:03:06,908 --> 01:03:09,826
Richie Valente.
Con un nome così,

1051
01:03:09,911 --> 01:03:11,828
nessuno lo farà nemmeno
sospetto che tu sia messicano.

1052
01:03:11,913 --> 01:03:14,831
Penso che sia un insulto
alla memoria di Steve.

1053
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Steve lo era
così entusiasta americano,

1054
01:03:17,418 --> 01:03:19,836
ne sarebbe orgoglioso
di qualunque cosa io faccia.

1055
01:03:19,921 --> 01:03:22,839
Lascia perdere, ok?
E' il mio nome.

1056
01:03:22,924 --> 01:03:25,425
Sì, lo è
il tuo nome, amico.

1057
01:03:43,903 --> 01:03:45,946
Cosa ha detto?

1058
01:03:46,030 --> 01:03:48,156
Le piace il tuo grande...

1059
01:03:49,534 --> 01:03:51,451
Cosa ne pensi?

1060
01:03:51,536 --> 01:03:53,453
Sembra un ballo di fine anno.

1061
01:03:53,538 --> 01:03:55,539
Solo che questo ballo di fine anno spegne.

1062
01:04:23,442 --> 01:04:25,527
Dai!

1063
01:04:25,611 --> 01:04:27,904
Oh, tesoro. Mmm.

1064
01:04:27,989 --> 01:04:30,031
Guarda quei bonghi.

1065
01:04:30,116 --> 01:04:31,867
Entra lì.

1066
01:04:31,951 --> 01:04:35,036
Ci vedo bene.

1067
01:04:35,121 --> 01:04:37,038
Scegli quello che ti piace.

1068
01:04:37,123 --> 01:04:39,040
Gli piacerai.

1069
01:04:39,125 --> 01:04:40,834
È garantito.

1070
01:04:43,462 --> 01:04:45,046
Mmm.

1071
01:04:45,131 --> 01:04:47,048
BENE?

1072
01:04:47,133 --> 01:04:48,717
Non lo so.

1073
01:04:48,801 --> 01:04:51,553
Lo sai, lo è
davvero difficile scegliere.

1074
01:04:51,637 --> 01:04:54,639
Merda, prendine due, amico.
Dipende da me.

1075
01:04:57,727 --> 01:04:59,644
Rrrrrr!
Rrrrrr!

1076
01:05:02,481 --> 01:05:05,567
La Bamba!

1077
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
Ehi, Richie,
Mangia qui, amico!

1078
01:05:07,612 --> 01:05:10,572
Ritchie, ti ho portato qui
per scopare.

1079
01:05:10,656 --> 01:05:12,157
Dopo.

1080
01:05:14,994 --> 01:05:16,912
♪ Ballare la bamba ♪

1081
01:05:16,996 --> 01:05:18,079
♪ Ballare la bamba ♪

1082
01:05:18,164 --> 01:05:20,916
♪ Ce n'è bisogno
un po' di grazia ♪

1083
01:05:21,000 --> 01:05:22,751
♪ Un po' di grazia
e un'altra cosa ♪

1084
01:05:22,835 --> 01:05:24,920
♪ E sempre più in alto ♪

1085
01:05:25,004 --> 01:05:26,755
♪ Oh, sempre più in alto
E andrò su ♪

1086
01:05:26,839 --> 01:05:28,757
♪ Non sono un marinaio ♪

1087
01:05:28,841 --> 01:05:30,759
♪ Non sono un marinaio,
Sarò per te ♪

1088
01:05:30,843 --> 01:05:31,801
♪ Sarò per te ♪

1089
01:05:31,886 --> 01:05:34,095
♪ Sarò per te ♪

1090
01:05:34,180 --> 01:05:37,098
E come ti chiami?

1091
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
Rosalinda.

1092
01:05:57,703 --> 01:05:59,955
♪ A casa mia me lo dicono ♪

1093
01:06:00,039 --> 01:06:02,123
♪ A casa mia
Mi chiamano l'innocente ♪

1094
01:06:02,208 --> 01:06:03,959
♪ Perché ho delle ragazze ♪

1095
01:06:04,043 --> 01:06:05,710
♪ Porque tengo muchachas
da 15 a 20 ♪

1096
01:06:05,795 --> 01:06:07,128
♪ Y arriba y arriba ♪♪

1097
01:06:09,131 --> 01:06:10,632
Sto arrivando!

1098
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
Rosie!

1099
01:06:21,644 --> 01:06:24,062
Oh, Connie,
Ho bisogno del tuo aiuto.

1100
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
E' il bambino.

1101
01:06:25,815 --> 01:06:27,565
Mio Dio,
dov'è Bob?

1102
01:06:27,650 --> 01:06:29,150
OH!

1103
01:06:32,154 --> 01:06:34,072
Lo farò
prendi Richie.

1104
01:06:34,156 --> 01:06:37,158
Vado a prendere Richie.
Andrà tutto bene.

1105
01:06:38,661 --> 01:06:41,663
Ah! Ah!

1106
01:07:27,626 --> 01:07:29,461
Arf! Arf! Arf!

1107
01:07:39,055 --> 01:07:44,225
Uh... yo... yo no speako
spagnolo.

1108
01:07:44,310 --> 01:07:47,645
Ah ah ah ah!

1109
01:07:58,324 --> 01:08:00,241
Qual è la grande idea, Bob?

1110
01:08:00,326 --> 01:08:02,952
lasciandomi solo
con questo vecchio?

1111
01:08:03,037 --> 01:08:06,664
Ehi, amico, avevo degli affari
prendersi cura di.

1112
01:08:06,749 --> 01:08:09,167
Inoltre, lo eri
dormirci sopra.

1113
01:08:09,251 --> 01:08:11,169
Ero così ubriaco?

1114
01:08:11,253 --> 01:08:13,671
eri fregato,
soffiato e tatuato.

1115
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Beh, almeno
comunque tatuato.

1116
01:08:19,678 --> 01:08:21,846
Il vecchio ci vuole
fare colazione.

1117
01:08:32,358 --> 01:08:35,026
Non ho mai avuto un serpente prima.

1118
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
Non è male.

1119
01:08:48,040 --> 01:08:50,291
Cosa sta dicendo?

1120
01:08:50,376 --> 01:08:53,294
Dice la vita
è un serpente,

1121
01:08:53,379 --> 01:08:57,799
un serpente che striscia
dalla sua stessa pelle morta...

1122
01:08:57,883 --> 01:08:59,884
come un sogno.

1123
01:09:02,429 --> 01:09:04,222
È un curandero,

1124
01:09:04,306 --> 01:09:06,641
un guaritore,
e un uomo saggio.

1125
01:09:06,725 --> 01:09:09,185
È una specie di
il mio padre spirituale.

1126
01:09:11,147 --> 01:09:12,647
Sono venuto
a lui per anni.

1127
01:09:18,237 --> 01:09:20,155
Te lo sta dando.

1128
01:09:23,742 --> 01:09:27,078
"Vivere è dormire.

1129
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
Morire è risvegliarsi."

1130
01:09:35,838 --> 01:09:39,257
Gliel'ho detto
i tuoi incubi.

1131
01:09:39,341 --> 01:09:41,259
Quel talismano
aiuterà...

1132
01:09:41,343 --> 01:09:43,344
se ci credi.

1133
01:09:50,352 --> 01:09:52,353
Cos'è tutto questo?

1134
01:09:55,024 --> 01:09:56,357
Messico.

1135
01:10:05,951 --> 01:10:07,869
Messico!

1136
01:10:07,953 --> 01:10:10,788
Sei andato a Tijuana
senza dirlo a nessuno?

1137
01:10:10,873 --> 01:10:13,374
Una bella coppia
di sinvergüenzas!

1138
01:10:14,877 --> 01:10:19,297
Posso aspettarmi questo da Bob,
ma non tu, Ritchie.

1139
01:10:19,381 --> 01:10:21,299
Allora cosa hai fatto?

1140
01:10:21,383 --> 01:10:23,301
Bere tutta la notte?

1141
01:10:23,385 --> 01:10:26,304
È stata colpa mia.
L'ho portato lì.

1142
01:10:26,388 --> 01:10:27,805
Come sta Rosie?

1143
01:10:27,890 --> 01:10:30,308
Lei è in ospedale,
dove altro?

1144
01:10:30,392 --> 01:10:32,310
Era tutta sola.

1145
01:10:32,394 --> 01:10:34,729
Ho dovuto accompagnarla
all'ospedale.

1146
01:10:34,813 --> 01:10:36,731
È stata in travaglio tutto il giorno.

1147
01:10:36,815 --> 01:10:41,319
Mi senti?
Ti importa qualcosa?

1148
01:10:41,403 --> 01:10:43,905
Andare avanti,
vai a giocare con la tua bici!

1149
01:10:48,911 --> 01:10:51,829
Rosie l'aveva fatto
un ragazzo o una ragazza?

1150
01:10:51,914 --> 01:10:54,415
Una ragazza.
L'abbiamo chiamata Brenda.

1151
01:10:56,418 --> 01:10:59,337
Che cos'è questo?

1152
01:10:59,421 --> 01:11:00,922
Bob.

1153
01:11:02,424 --> 01:11:04,092
Bob.

1154
01:11:04,176 --> 01:11:07,762
♪ Beh, tesoro ♪

1155
01:11:07,846 --> 01:11:10,848
♪ Ora che te ne sei andato ♪

1156
01:11:10,933 --> 01:11:16,854
♪ Non lo so
cosa farò ♪

1157
01:11:16,939 --> 01:11:20,858
♪ Il nostro amore se n'è andato ♪

1158
01:11:20,943 --> 01:11:29,450
♪ E tutto il mio amore per te ♪

1159
01:11:32,288 --> 01:11:34,372
♪ Avevo una ragazza ♪

1160
01:11:34,456 --> 01:11:38,543
♪ E Donna era il suo nome ♪

1161
01:11:38,627 --> 01:11:40,712
♪ Da quando mi ha lasciato ♪

1162
01:11:40,796 --> 01:11:43,715
♪ Non sono mai stato lo stesso ♪

1163
01:11:43,799 --> 01:11:47,385
♪ Perché amo la mia ragazza ♪

1164
01:11:47,469 --> 01:11:53,891
♪ Donna, oh, dove
puoi essere? ♪

1165
01:11:53,976 --> 01:11:57,061
♪ Dove puoi essere? ♪

1166
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
♪ Oh, Donna ♪

1167
01:12:00,482 --> 01:12:03,568
♪ Oh, Donna ♪

1168
01:12:03,652 --> 01:12:06,821
♪ Oh, Donna ♪

1169
01:12:06,905 --> 01:12:09,991
♪ Oh, Donna ♪

1170
01:12:10,075 --> 01:12:13,161
♪ Oh, Donna ♪

1171
01:12:13,245 --> 01:12:16,914
♪ Oh, Donna ♪♪

1172
01:12:21,920 --> 01:12:23,671
È bellissimo, Richie.

1173
01:12:23,756 --> 01:12:25,506
Questo è quello.

1174
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
A settembre, abbiamo
il Parco dell'Oceano Pacifico,

1175
01:12:28,427 --> 01:12:31,929
seguito dal Santa Monica
Auditorium Civico...

1176
01:12:32,014 --> 01:12:34,932
Pranzo tono alto, eh?

1177
01:12:35,017 --> 01:12:36,934
Seguito da...

1178
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
Stai ascoltando?

1179
01:12:39,021 --> 01:12:41,439
Una settimana di prenotazione
a San Francisco.

1180
01:12:41,523 --> 01:12:44,400
Ora, Richie,
voliamo su per quello.

1181
01:12:45,986 --> 01:12:47,403
Volare? No, preferisco guidare.

1182
01:12:47,488 --> 01:12:50,615
Ritchie, per favore, è un viaggio lungo.

1183
01:12:50,699 --> 01:12:52,450
Non mi interessa.

1184
01:12:52,534 --> 01:12:55,536
Non volo mai, amico.
Ho le mie ragioni.

1185
01:12:55,621 --> 01:12:58,956
Va bene, vedrò cosa posso fare.

1186
01:12:59,041 --> 01:13:02,710
Abbiamo ancora bisogno di un altro singolo
andare con Donna.

1187
01:13:02,795 --> 01:13:04,962
Che ne dici di Suzie?

1188
01:13:05,047 --> 01:13:07,548
Che ne dici di La Bamba?

1189
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
Non è rock'n'roll.

1190
01:13:09,510 --> 01:13:11,928
È il modo
Ci gioco.

1191
01:13:12,012 --> 01:13:15,556
No. E' una canzone popolare.
Oltretutto è in spagnolo.

1192
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
Ecco come
Voglio cantarlo.

1193
01:13:18,018 --> 01:13:20,436
Rock'n'roll in spagnolo?
Devi essere pazzo.

1194
01:13:20,521 --> 01:13:22,897
Funzionerà.
Fammi provare.

1195
01:13:22,981 --> 01:13:26,943
Anche supponendo l'altro lato
di Donna era un usa e getta,

1196
01:13:27,027 --> 01:13:29,445
come ti comporterai?
i testi?

1197
01:13:29,530 --> 01:13:31,447
Non puoi parlare la lingua.

1198
01:13:31,532 --> 01:13:34,951
Se Nat King Cole
sa cantare in spagnolo,
anch'io posso.

1199
01:13:35,035 --> 01:13:39,455
Avanti, Bob-o,
cosa dici?

1200
01:13:39,540 --> 01:13:41,499
Bob-o?

1201
01:13:45,504 --> 01:13:47,255
Ok, ora sorridi.

1202
01:13:47,339 --> 01:13:48,840
Grande!

1203
01:14:08,485 --> 01:14:10,319
Richie!

1204
01:14:45,397 --> 01:14:48,274
Ciao, tesoro!

1205
01:14:48,358 --> 01:14:50,359
Si guida come un sogno.

1206
01:14:50,444 --> 01:14:52,904
Batte
prendendo il treno.

1207
01:14:52,988 --> 01:14:55,448
Quanto
è costato questo bambino?

1208
01:14:55,532 --> 01:14:57,575
Tu no
voglio sapere.

1209
01:14:57,659 --> 01:15:01,329
Ma se tutto va bene
a Filadelfia,

1210
01:15:01,413 --> 01:15:03,498
l'auto è tua.

1211
01:15:03,582 --> 01:15:05,500
Filadelfia?

1212
01:15:05,584 --> 01:15:08,002
Stiamo andando
a Filadelfia?

1213
01:15:08,086 --> 01:15:09,879
Palco dell'orchestra americano.

1214
01:15:09,963 --> 01:15:11,506
Ah! Veramente?

1215
01:15:11,590 --> 01:15:14,091
Richie,
voliamo su per quello.

1216
01:15:14,176 --> 01:15:15,510
Va bene?

1217
01:15:15,594 --> 01:15:18,679
♪ Con un movimento intermittente nella camminata
e una risatina nel suo discorso ♪

1218
01:15:18,764 --> 01:15:21,015
♪ Crea il mondo
fai un giro ♪

1219
01:15:21,099 --> 01:15:22,850
Dai, andiamo!

1220
01:15:22,935 --> 01:15:24,018
♪... come una ragazza dagli occhi grandi ♪

1221
01:15:24,102 --> 01:15:25,520
♪ Per farmi comportare in modo così divertente ♪

1222
01:15:25,604 --> 01:15:27,104
♪ Fammi spendere i miei soldi ♪

1223
01:15:27,189 --> 01:15:29,190
♪ Fammi sentire
davvero sciolto... ♪♪

1224
01:15:29,274 --> 01:15:32,026
ho pensato
non ti piaceva volare.

1225
01:15:32,110 --> 01:15:33,528
Io non.

1226
01:15:33,612 --> 01:15:36,030
Ma amo
guidando veloce.

1227
01:15:36,114 --> 01:15:38,032
Fammi entrare, dannazione!

1228
01:15:38,116 --> 01:15:40,368
Voglio vedere
mia figlia!

1229
01:15:40,452 --> 01:15:42,870
Sono suo padre!

1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,121
Sei un maledetto ubriaco!

1231
01:15:44,206 --> 01:15:46,040
Bob, smettila, Bob!

1232
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
Te ne sei andato?
pazzo di me?

1233
01:15:48,627 --> 01:15:53,297
Finalmente ce l'ho!

1234
01:15:53,382 --> 01:15:56,384
Voglio vedere mia figlia.
Non nelle tue condizioni!

1235
01:15:56,468 --> 01:15:58,553
Sono andato pendeja
per la moto,

1236
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
ma non di più.

1237
01:16:00,305 --> 01:16:02,306
Voglio mia moglie.

1238
01:16:02,391 --> 01:16:05,059
Vuole uno schiavo d'amore
prendere in giro.

1239
01:16:05,143 --> 01:16:08,229
Torna sobrio, allora tu
potrà vederla domani.

1240
01:16:08,313 --> 01:16:10,565
Adesso scendi le scale
e svenire.

1241
01:16:10,649 --> 01:16:14,652
Ho abbastanza di cui preoccuparmi
con Richie.

1242
01:16:17,155 --> 01:16:20,741
Ti preoccupi sempre di più
su Richie.

1243
01:16:20,826 --> 01:16:23,744
Che dire di me?
Che dire di me?

1244
01:16:23,829 --> 01:16:27,081
So che non lo fai
frega niente di me!

1245
01:16:27,165 --> 01:16:29,292
Mi hai fatto denunciare.

1246
01:16:29,376 --> 01:16:31,919
Mi hai fatto rinchiudere.

1247
01:16:32,004 --> 01:16:35,131
Pensi che potrei mai
ti perdoni per questo?

1248
01:16:35,215 --> 01:16:36,257
Fottiti!

1249
01:16:36,341 --> 01:16:37,925
¡M'ija!

1250
01:16:38,010 --> 01:16:39,260
Piccola puttanella!

1251
01:16:39,344 --> 01:16:42,096
Non puoi trattenermi
dal vedere mio figlio!

1252
01:16:42,180 --> 01:16:43,598
Questa è casa mia!

1253
01:16:43,682 --> 01:16:45,683
Ti butto fuori!

1254
01:16:50,522 --> 01:16:52,106
Ecco qui.

1255
01:16:52,190 --> 01:16:53,649
Grazie.

1256
01:16:55,027 --> 01:16:56,319
Vedi qualcosa?

1257
01:16:56,403 --> 01:16:59,113
Sì. Ho appena visto
il Gran Canyon.

1258
01:16:59,197 --> 01:17:01,115
È molto lontano.

1259
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
Signore.

1260
01:17:05,037 --> 01:17:06,662
Stai bene?

1261
01:17:11,668 --> 01:17:13,502
Sì.

1262
01:17:13,587 --> 01:17:15,755
Sai una cosa, Bob-o?

1263
01:17:15,839 --> 01:17:18,591
Ci ho sempre creduto
Stavo per morire in un incidente aereo.

1264
01:17:18,675 --> 01:17:22,511
È un inferno
di una cosa da dire...

1265
01:17:22,596 --> 01:17:24,639
mentre siamo fermi
nell'aria.

1266
01:17:24,723 --> 01:17:27,308
Beh, è ​​fare o morire.

1267
01:17:27,392 --> 01:17:29,644
Palco dell'orchestra americano,
Filadelfia, Pennsylvania

1268
01:17:29,728 --> 01:17:31,145
Bevi questo.

1269
01:17:31,229 --> 01:17:33,147
È vodka...

1270
01:17:33,231 --> 01:17:35,858
dritto.

1271
01:17:35,942 --> 01:17:37,652
E andiamo via.

1272
01:17:37,736 --> 01:17:41,364
Tu sei tutto
comodamente seduto, presumo.

1273
01:17:41,448 --> 01:17:44,659
Facciamo un bel saluto per un giovane
che fa il suo debutto qui.

1274
01:17:44,743 --> 01:17:47,203
Dalla Del-Fi Records
a Los Angeles,

1275
01:17:47,287 --> 01:17:50,039
signore e signori,
ecco Ritchie Valens.

1276
01:17:51,625 --> 01:17:54,877
♪ Oh, Donna ♪

1277
01:17:54,961 --> 01:17:58,005
♪ Oh, Donna ♪

1278
01:17:59,216 --> 01:18:01,384
♪ Avevo una ragazza ♪

1279
01:18:01,468 --> 01:18:05,554
♪ Donna era il suo nome ♪

1280
01:18:05,639 --> 01:18:07,723
♪ Da quando mi ha lasciato ♪

1281
01:18:07,808 --> 01:18:10,726
♪ Non sono mai stato lo stesso ♪

1282
01:18:10,811 --> 01:18:14,855
♪ Perché amo la mia ragazza ♪

1283
01:18:14,940 --> 01:18:20,861
♪ Donna, oh, dove
puoi essere? ♪

1284
01:18:20,946 --> 01:18:25,533
♪ Dove puoi essere? ♪

1285
01:18:25,617 --> 01:18:27,743
♪ Ora che te ne sei andato ♪

1286
01:18:27,828 --> 01:18:31,539
♪ Sono rimasto tutto solo ♪

1287
01:18:31,623 --> 01:18:33,499
♪ Tutto da solo... ♪♪

1288
01:18:33,583 --> 01:18:35,543
Cosa vuoi?

1289
01:18:35,627 --> 01:18:37,294
Andiamo, ho i soldi.

1290
01:18:37,379 --> 01:18:39,630
Non voglio
i tuoi soldi.

1291
01:18:39,715 --> 01:18:41,340
Ehi, che diavolo!

1292
01:18:41,425 --> 01:18:43,426
Rimettitelo!

1293
01:18:43,510 --> 01:18:45,052
Ne hai avuto abbastanza
amico.

1294
01:18:45,137 --> 01:18:48,222
Rimettilo.
Quel tipo è mio fratello.

1295
01:18:48,306 --> 01:18:50,307
E io sono tuo zio irlandese.

1296
01:18:50,392 --> 01:18:52,101
Lascia perdere!

1297
01:19:23,425 --> 01:19:26,802
Cosa ne pensi di Ritchie?
sul palco dell'orchestra americano?

1298
01:19:26,887 --> 01:19:29,305
Non posso crederci
cantava Donna.

1299
01:19:29,389 --> 01:19:31,307
Sei così fortunato.

1300
01:19:31,391 --> 01:19:33,976
Chi stai portando
al ballo?

1301
01:19:34,060 --> 01:19:35,311
Nessuno.

1302
01:19:37,189 --> 01:19:39,356
♪ Mi ami anche tu? ♪

1303
01:19:39,441 --> 01:19:41,400
♪ Adoro il modo in cui parli ♪

1304
01:19:41,485 --> 01:19:43,903
♪ Oh, sì, tesoro... ♪♪

1305
01:19:43,987 --> 01:19:45,446
Ciao, gattino.

1306
01:19:45,530 --> 01:19:47,406
CIAO.

1307
01:19:47,491 --> 01:19:49,408
Allora dov'è
la tua macchina?

1308
01:19:49,493 --> 01:19:52,620
Era un prestito.
Mio padre l'ha venduto.

1309
01:19:52,704 --> 01:19:54,538
Salta dentro.

1310
01:19:56,500 --> 01:19:58,083
Ci vediamo dopo.

1311
01:19:58,168 --> 01:19:59,794
Ciao, Suzie.
Ciao, Ritchie.

1312
01:20:03,006 --> 01:20:04,298
Ciao, Richie.

1313
01:20:04,382 --> 01:20:06,342
Posso avere il tuo autografo?

1314
01:20:06,426 --> 01:20:09,303
Potrei averne uno anch'io?

1315
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
Possiamo avere?
il tuo autografo?
Possiamo avere?
il tuo autografo?

1316
01:20:13,016 --> 01:20:14,934
Ne farò uno migliore.

1317
01:20:15,018 --> 01:20:17,228
Ti prenderò
L'autografo di Donna.

1318
01:20:19,022 --> 01:20:21,315
Proprio come ai vecchi tempi, eh?

1319
01:20:21,399 --> 01:20:23,651
Mi sei mancato davvero.

1320
01:20:23,735 --> 01:20:26,862
Anche tu mi sei mancato.

1321
01:20:30,659 --> 01:20:33,202
Allora, come va la scuola?

1322
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
Non è lo stesso
senza di te.

1323
01:20:36,039 --> 01:20:38,165
Quando sei?
tornando?

1324
01:20:38,250 --> 01:20:40,501
I miei giorni di scuola
sono finiti, gattino.

1325
01:20:40,585 --> 01:20:43,045
Bob-o mi ha prenotato
tutto l'inverno e l'autunno.

1326
01:20:43,129 --> 01:20:45,548
Sarò nella Grande Mela.

1327
01:20:47,050 --> 01:20:49,468
Sono davvero felice
per te, Richie,

1328
01:20:49,553 --> 01:20:52,137
tutto il tuo successo
e tutto.

1329
01:20:52,222 --> 01:20:53,681
Te lo meriti davvero.

1330
01:20:55,058 --> 01:20:56,559
Sto volando.

1331
01:20:58,395 --> 01:21:00,437
Sto davvero volando.

1332
01:21:06,111 --> 01:21:09,238
♪ Tweedlee, tweedlee,
tweedlee dee ♪

1333
01:21:09,322 --> 01:21:10,281
In questo modo.

1334
01:21:10,365 --> 01:21:11,907
♪ Dee dee tweedlee dee ♪

1335
01:21:11,992 --> 01:21:16,537
♪ Sono più felice che mai ♪

1336
01:21:16,621 --> 01:21:18,372
Oh, Richie!

1337
01:21:18,456 --> 01:21:21,166
♪ Grilli Parlanti,
Jiminy Jack ♪

1338
01:21:21,251 --> 01:21:24,169
♪ Mi fai cuore
fai clic-clac ♪

1339
01:21:24,254 --> 01:21:27,506
♪ Tweedlee, tweedlee,
tweedlee dee ♪

1340
01:21:27,591 --> 01:21:30,509
♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪

1341
01:21:30,594 --> 01:21:32,511
È tuo, mamma.

1342
01:21:32,596 --> 01:21:34,179
E' mio, Ritchie?

1343
01:21:34,264 --> 01:21:35,598
SÌ.

1344
01:21:42,772 --> 01:21:43,981
Dai!

1345
01:21:44,065 --> 01:21:45,608
Dai!

1346
01:21:47,110 --> 01:21:50,029
Oh! È qui?
vivremo?

1347
01:21:50,113 --> 01:21:52,156
È come un castello.

1348
01:21:52,240 --> 01:21:54,241
Questa è casa.

1349
01:21:56,620 --> 01:21:58,537
Quello è il garage.

1350
01:21:58,622 --> 01:22:01,540
E laggiù
è la pensione.

1351
01:22:01,625 --> 01:22:03,167
Eh? Ah ah ah!

1352
01:22:03,251 --> 01:22:04,376
Oh, Richie!

1353
01:22:04,461 --> 01:22:06,003
Avanti, rallenta!

1354
01:22:06,087 --> 01:22:07,463
Non è bello?

1355
01:22:07,547 --> 01:22:09,506
Non è bello, eh?

1356
01:22:09,591 --> 01:22:13,093
Proprio qui è dove
metteremo la piscina.

1357
01:22:13,178 --> 01:22:14,595
Sìì! Sìì!

1358
01:22:14,679 --> 01:22:16,597
No, Richie. Le ragazze non sanno nuotare.
Non voglio nessuna piscina.

1359
01:22:16,681 --> 01:22:19,058
Oh, va bene.

1360
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
Ce la faremo
una lavastoviglie automatica.

1361
01:22:24,856 --> 01:22:27,608
Nessun problema. Ma dopo
voliamo indietro verso est.

1362
01:22:27,692 --> 01:22:29,109
Di nuovo indietro?

1363
01:22:29,194 --> 01:22:32,112
Sì. tour di 10 giorni,
13 città,

1364
01:22:32,197 --> 01:22:35,616
incluso un posto
sulla televisione nazionale.

1365
01:22:35,700 --> 01:22:38,619
Quindi congratulazioni,
Signora Valente.

1366
01:22:38,703 --> 01:22:41,288
Ecco le chiavi
alla tua nuova casa.

1367
01:22:41,373 --> 01:22:44,458
Oh, Ritchie, così è meglio
che Regina per un giorno.

1368
01:22:44,542 --> 01:22:46,293
Voglio bene alla tua mamma.

1369
01:22:46,378 --> 01:22:47,503
Oh, Richie...

1370
01:22:47,587 --> 01:22:49,713
sei il migliore.

1371
01:22:56,805 --> 01:22:58,973
Bene, diamoci dentro, adesso!

1372
01:23:26,001 --> 01:23:28,335
Qual è il problema?
Richie, nervoso?

1373
01:23:28,420 --> 01:23:30,004
Ehi, amico, sto proprio
un ragazzo di Pacoima.

1374
01:23:30,088 --> 01:23:31,255
♪ Mi prenderò due settimane ♪

1375
01:23:31,339 --> 01:23:33,924
♪ Lo farò
una bella vacanza ♪

1376
01:23:35,510 --> 01:23:37,428
♪ Accetterò il mio problema ♪

1377
01:23:37,512 --> 01:23:40,264
♪ Alle Nazioni Unite ♪

1378
01:23:41,933 --> 01:23:45,185
♪ Beh, ho chiamato il mio deputato,
e lui ha detto, citazione ♪

1379
01:23:45,270 --> 01:23:47,855
♪ "Vorrei aiutarti, figliolo,
ma sei troppo giovane per votare" ♪

1380
01:23:47,939 --> 01:23:50,691
♪ A volte mi chiedo
cosa farò ♪

1381
01:23:50,775 --> 01:23:55,029
♪ Ma non esiste una cura
per il blues estivo ♪

1382
01:23:56,364 --> 01:23:57,865
Sì!

1383
01:24:01,953 --> 01:24:05,539
♪ Ho detto che non esiste una cura
per il blues estivo ♪♪

1384
01:24:05,623 --> 01:24:06,957
Sì!

1385
01:24:19,846 --> 01:24:22,389
Lo farai
buttateli a morte!
Non è meraviglioso?

1386
01:24:22,474 --> 01:24:25,059
Eddie Cochran,
un essere umano meraviglioso!

1387
01:24:25,143 --> 01:24:29,021
E ora per voi gatti delle rocce,
un altro meraviglioso essere umano,

1388
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
Signor Jackie Wilson!

1389
01:24:30,648 --> 01:24:32,066
Dai!

1390
01:24:32,150 --> 01:24:33,233
Woo!

1391
01:24:33,318 --> 01:24:35,736
Sì! Eddie,
sei stato fantastico, amico!

1392
01:24:35,820 --> 01:24:37,738
Voglio dire, davvero
fantastico, fantastico!

1393
01:24:37,822 --> 01:24:40,741
Oh... è quello dal vivo
Pubblico di New York, amico.

1394
01:24:40,825 --> 01:24:43,077
Rock'n'roll
una dipendenza.

1395
01:24:44,329 --> 01:24:45,746
♪ Lacrime solitarie ♪

1396
01:24:45,830 --> 01:24:47,748
♪ Bop bop wa shoo ♪

1397
01:24:47,832 --> 01:24:51,085
♪ Il mio cuscino non è mai asciutto, oh ♪

1398
01:24:51,169 --> 01:24:54,588
♪ Solo lacrime ♪

1399
01:24:54,672 --> 01:24:56,256
♪ Vieni a casa ♪

1400
01:24:56,341 --> 01:25:01,095
♪ Vieni ho-o-o-ome ♪

1401
01:25:01,179 --> 01:25:03,764
♪ Di' solo che lo farai... ♪

1402
01:25:03,848 --> 01:25:05,766
Oh, eccoti qui, Ritchie.

1403
01:25:05,850 --> 01:25:08,811
Dove altro sarebbe?
Il ragazzo ha gusto.

1404
01:25:08,895 --> 01:25:11,438
Uno dei Belmont
si ammalò.

1405
01:25:11,523 --> 01:25:14,108
Probabilmente malnutrizione, amico.
Tu e il tuo circo a tre piste.

1406
01:25:14,192 --> 01:25:19,321
Continuerai subito dopo
Jackie Wilson. Puoi farlo.

1407
01:25:19,405 --> 01:25:21,281
Sì!
Buona fortuna, Richie!

1408
01:25:21,366 --> 01:25:22,741
Stanno aspettando!

1409
01:25:22,826 --> 01:25:24,618
Dai, andiamo.

1410
01:25:24,702 --> 01:25:26,620
♪ Le mie lacrime continuano a scendere ♪

1411
01:25:26,704 --> 01:25:28,288
♪ Caduta come la pioggia ♪

1412
01:25:28,373 --> 01:25:29,623
♪ Il mio cuore è così pesante ♪

1413
01:25:29,707 --> 01:25:31,125
♪ Posso sentire il dolore ♪

1414
01:25:31,209 --> 01:25:32,292
♪ Andiamo ♪

1415
01:25:32,377 --> 01:25:34,169
♪ Di' che lo farai ♪

1416
01:25:34,254 --> 01:25:35,796
♪ Forza, forza, forza ♪

1417
01:25:35,880 --> 01:25:37,881
♪ Di' che lo farai ♪

1418
01:25:37,966 --> 01:25:39,133
♪ Vieni, vieni a casa ♪

1419
01:25:39,217 --> 01:25:40,467
♪ Di' che lo farai ♪

1420
01:25:40,552 --> 01:25:42,636
♪ Di' che lo farai ♪

1421
01:25:42,720 --> 01:25:44,471
♪ Di' che lo farai ♪

1422
01:25:44,556 --> 01:25:47,474
♪ Dillo, dillo ♪

1423
01:25:47,559 --> 01:25:49,643
♪ Andiamo, andiamo ♪

1424
01:25:49,727 --> 01:25:51,812
♪ Shoo be do bop
bop wa ♪

1425
01:25:51,896 --> 01:25:53,147
♪ In ginocchio ♪

1426
01:25:53,231 --> 01:25:54,815
♪ Shoo be do bop
bop wa ♪

1427
01:25:54,899 --> 01:25:58,318
♪ Mi hai fatto implorare, per favore ♪

1428
01:25:58,403 --> 01:25:59,820
♪ Andiamo, andiamo ♪

1429
01:25:59,904 --> 01:26:01,905
♪ Di' che lo farai ♪

1430
01:26:01,990 --> 01:26:04,032
♪ Lacrime solitarie e solitarie ♪

1431
01:26:04,117 --> 01:26:04,992
♪ Di' che lo farai ♪

1432
01:26:05,076 --> 01:26:06,994
♪ Continuano a cadere ♪

1433
01:26:07,078 --> 01:26:08,453
♪ Di' che lo farai ♪

1434
01:26:08,538 --> 01:26:10,622
♪ Semplicemente
continua a cadere, tesoro ♪

1435
01:26:10,707 --> 01:26:12,457
♪ Di' che lo farai ♪

1436
01:26:12,542 --> 01:26:13,876
♪ Vieni a casa ♪

1437
01:26:13,960 --> 01:26:16,128
♪ Shoo be do bop
bop ba ♪

1438
01:26:16,212 --> 01:26:17,337
Ancora una volta!

1439
01:26:17,422 --> 01:26:19,673
♪ Shoo be do bop
bop ba ♪

1440
01:26:19,757 --> 01:26:20,841
Ancora una volta!

1441
01:26:20,925 --> 01:26:23,051
♪ Di' che lo farai ♪

1442
01:26:24,220 --> 01:26:26,680
♪ Di' che lo farai ♪

1443
01:26:26,764 --> 01:26:27,723
Fammi sentire!

1444
01:26:27,807 --> 01:26:30,642
♪ Shoo be do bop bop ba ♪♪

1445
01:26:39,485 --> 01:26:41,737
Tu‒Sei stato fantastico,
bellissimo.

1446
01:26:41,821 --> 01:26:45,240
Se ti amano,
vorranno ucciderti.

1447
01:26:45,325 --> 01:26:47,284
Se non lo fanno,
stessa differenza.

1448
01:26:52,498 --> 01:26:55,417
Ed eccolo qui,

1449
01:26:55,501 --> 01:26:59,296
Il più nuovo d'America
sensazione di rock 'n' roll,

1450
01:26:59,380 --> 01:27:03,842
il ragazzo californiano,
Richie Valente!

1451
01:27:17,023 --> 01:27:20,067
Eccone un po'
di un serpente a sonagli.

1452
01:27:25,490 --> 01:27:28,408
♪ Para bailar la bamba ♪

1453
01:27:28,493 --> 01:27:31,912
♪ Ballare la bamba
è necessario ♪

1454
01:27:31,996 --> 01:27:34,748
♪ Un po' di grazia ♪

1455
01:27:34,832 --> 01:27:37,751
♪ Un po' di grazia
per me e per te ♪

1456
01:27:37,835 --> 01:27:40,921
♪ Oh, sempre più in alto ♪

1457
01:27:41,005 --> 01:27:43,924
♪ E sempre più in alto
Per te sarò ♪

1458
01:27:44,008 --> 01:27:46,927
♪ Sarò per te,
Sarò per te ♪

1459
01:27:47,011 --> 01:27:49,930
♪ Non sono un marinaio ♪

1460
01:27:50,014 --> 01:27:53,100
♪ Non sono un marinaio,
Sono il capitano ♪

1461
01:27:53,184 --> 01:27:57,145
♪ Sono il capitano, sono il capitano ♪

1462
01:27:57,230 --> 01:28:00,274
♪ Bam-ba bamba ♪

1463
01:28:00,358 --> 01:28:03,485
♪ Bam-ba bamba ♪

1464
01:28:03,569 --> 01:28:06,196
♪ Bam-ba bamba ♪

1465
01:28:06,281 --> 01:28:07,864
♪ Bam ♪

1466
01:28:07,949 --> 01:28:11,034
♪ Ballare la bamba ♪

1467
01:28:11,119 --> 01:28:14,037
♪ Ballare la bamba
è necessario ♪

1468
01:28:14,122 --> 01:28:17,040
♪ Un po' di grazia ♪

1469
01:28:17,125 --> 01:28:19,543
♪ Un po' di grazia
per me e per te ♪

1470
01:28:19,627 --> 01:28:23,130
♪ Oh, sempre più in alto ♪

1471
01:28:23,214 --> 01:28:25,215
♪ Drrrrah! Woo! ♪

1472
01:28:29,971 --> 01:28:31,388
Andiamo!

1473
01:28:46,321 --> 01:28:47,654
Ah!

1474
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
Ah!
Woo!

1475
01:28:52,785 --> 01:28:55,829
♪ Ballare la bamba ♪

1476
01:28:55,913 --> 01:28:58,832
♪ Ballare la bamba
è necessario ♪

1477
01:28:58,916 --> 01:29:01,668
♪ Un po' di grazia ♪

1478
01:29:01,753 --> 01:29:04,671
♪ Un po' di grazia
per me e per te ♪

1479
01:29:04,756 --> 01:29:07,799
♪ Oh, sempre più in alto ♪

1480
01:29:07,884 --> 01:29:10,802
♪ E sempre più in alto
Per te sarò ♪

1481
01:29:10,887 --> 01:29:14,806
♪ Sarò per te,
Sarò per te ♪

1482
01:29:14,891 --> 01:29:17,684
♪ Bam-ba bamba ♪

1483
01:29:17,769 --> 01:29:20,354
♪ Bam-ba bamba ♪

1484
01:29:20,438 --> 01:29:23,065
♪ Bam-ba bamba ♪

1485
01:29:23,149 --> 01:29:24,608
♪ Ehi! ♪♪

1486
01:29:36,329 --> 01:29:39,164
Questa è l'ultima volta
Voglio andare via
a Natale.

1487
01:29:39,248 --> 01:29:40,624
Lo prometto, Richie.

1488
01:29:40,708 --> 01:29:42,667
No, dico sul serio, Bob-0.

1489
01:29:42,752 --> 01:29:45,629
Sorpresa!
Sorpresa!

1490
01:29:51,135 --> 01:29:53,053
Buon Natale,
Tono alto.

1491
01:29:53,137 --> 01:29:55,305
Ohh... mi sei mancato!

1492
01:29:56,474 --> 01:29:59,434
Oh, siamo così
orgoglioso di te!

1493
01:29:59,519 --> 01:30:01,603
Andare avanti
e aprirne alcuni.

1494
01:30:01,687 --> 01:30:03,146
Sìì!
Sìì!

1495
01:30:03,231 --> 01:30:04,648
Appena...

1496
01:30:04,732 --> 01:30:07,567
Solo i bambini piccoli.
Solo i bambini piccoli.

1497
01:30:07,652 --> 01:30:09,069
Ehi, Richie!

1498
01:30:09,153 --> 01:30:11,154
EHI! Come sono
stai facendo?

1499
01:30:17,036 --> 01:30:18,912
Guarda tutto questo cibo.

1500
01:30:18,996 --> 01:30:22,332
Non hanno cibo
come questo a New York.

1501
01:30:22,417 --> 01:30:24,292
Come on.
Aiutati!

1502
01:30:24,377 --> 01:30:25,669
CIAO!

1503
01:30:25,753 --> 01:30:27,671
Richie, come stai?

1504
01:30:27,755 --> 01:30:29,172
Sette e sette?

1505
01:30:29,257 --> 01:30:32,175
Sì.
E tu?

1506
01:30:32,260 --> 01:30:36,346
Ehi, sono sul carro, amico.
Il carro della spazzatura.

1507
01:30:37,682 --> 01:30:40,684
$ 5,00 a settimana
e tutto quello che puoi mangiare.

1508
01:30:40,768 --> 01:30:43,270
Con tutto questo cibo,
Resto.

1509
01:30:43,354 --> 01:30:45,689
Cos'è questa roba?
nella ciotola?

1510
01:30:45,773 --> 01:30:47,190
Menudo. Provalo.

1511
01:30:47,275 --> 01:30:49,109
Bobby, dov'è?
Il vestito nuovo della mamma?

1512
01:30:49,193 --> 01:30:50,694
Quale vestito nuovo?

1513
01:30:50,778 --> 01:30:53,488
Quello che ti ho chiesto
comprarla per Natale.

1514
01:30:54,532 --> 01:30:57,200
Tu sei lo stronzo
con i soldi. Lo compri!

1515
01:30:57,285 --> 01:30:59,035
♪ Ooh! La mia testa ♪

1516
01:30:59,120 --> 01:31:01,288
♪ Lascia perdere ♪♪

1517
01:31:01,372 --> 01:31:05,167
Ahh... non permetterglielo
ti ho sconvolto, mio caro.

1518
01:31:05,251 --> 01:31:07,461
E' stato sul carro
ormai da un mese.

1519
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
È più cattivo
quando è ubriaco.

1520
01:31:09,547 --> 01:31:12,048
Dai. Aiutati.
¿Che passo? Divertiti.

1521
01:31:12,133 --> 01:31:15,010
Ok, tutti quanti
andiamo in soggiorno.

1522
01:31:15,094 --> 01:31:17,679
Ho preso un regalo per Ritchie.

1523
01:31:17,763 --> 01:31:19,764
Andiamo, Richie.
Dai!

1524
01:31:22,768 --> 01:31:25,103
Okay... mio, io.

1525
01:31:27,148 --> 01:31:30,233
Woo!
Woo!

1526
01:31:32,153 --> 01:31:34,196
Mi sento come se fossi stato appena massacrato
di King Kong!

1527
01:31:34,280 --> 01:31:35,697
Ah ah ah!
Ah ah ah!

1528
01:31:35,781 --> 01:31:38,700
Ok, gente, facciamo festa.
Questa è una celebrazione.

1529
01:31:38,784 --> 01:31:40,702
Il mio Ritchie è a casa!

1530
01:31:40,786 --> 01:31:42,245
Sìì!
Sìì!

1531
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
Stai bene, Bob?

1532
01:32:01,724 --> 01:32:03,183
Sicuro. Sto bene.

1533
01:32:03,267 --> 01:32:05,310
La mamma lo era
chiedendo di te.

1534
01:32:06,771 --> 01:32:08,146
Perché? E lei?
paura di essere ubriaco?

1535
01:32:08,231 --> 01:32:12,108
Ho bevuto un sorso di birra.
Ha il sapore di piscio. Lo vuoi?

1536
01:32:12,193 --> 01:32:15,320
Sì. Grazie.

1537
01:32:32,630 --> 01:32:34,631
Qual è il tuo problema, amico?

1538
01:32:36,842 --> 01:32:39,344
Vecchio Steve, ragazzo,

1539
01:32:39,428 --> 01:32:41,763
diceva sempre che lo eri
sarà qualcuno,

1540
01:32:41,847 --> 01:32:44,891
e l'ho comprato anch'io.

1541
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
Se è così
Steve lo voleva,

1542
01:32:47,061 --> 01:32:49,771
questo è il modo
sarebbe stato,

1543
01:32:49,855 --> 01:32:53,316
anche dopo che me lo ha detto
non era mio padre!

1544
01:32:55,194 --> 01:32:57,237
Poi quando
Conoscevo il punteggio completo,
Ho capito, vedi?

1545
01:32:57,321 --> 01:32:59,906
Ho capito perché
ti ha trattato...

1546
01:32:59,991 --> 01:33:02,158
un po'
meglio di me.

1547
01:33:02,243 --> 01:33:07,038
Ho detto, sai,
"Starò semplicemente in giro
e prendi gli avanzi...

1548
01:33:07,123 --> 01:33:08,915
come un cane."

1549
01:33:09,000 --> 01:33:11,501
Ecco quanto
Amavo Steve!

1550
01:33:11,586 --> 01:33:13,169
Come un maledetto cane!

1551
01:33:13,254 --> 01:33:15,255
Non parlare di questo adesso.

1552
01:33:15,339 --> 01:33:19,259
Merda, no! Voglio parlare adesso,
e tu ascolterai!

1553
01:33:19,343 --> 01:33:21,469
E' una merda!

1554
01:33:21,554 --> 01:33:25,390
Ti ha incastrato
per conquistare il mondo.
Non mi ha lasciato un cazzo!

1555
01:33:25,474 --> 01:33:28,393
Nessuno te lo ha detto
butta via la tua vita!

1556
01:33:28,477 --> 01:33:31,855
Mi dispiace solo di non aver detto qualcosa
sul fatto che sei ubriaco metà del tempo!

1557
01:33:31,939 --> 01:33:33,523
L'hai fatto a te stesso!

1558
01:33:33,608 --> 01:33:37,068
Vieni qui come se fossi tuo
quel dannato paese!

1559
01:33:37,153 --> 01:33:41,281
Per me lo sei sempre
sarò quel piccolo stronzo
che mi ha seguito in giro!

1560
01:33:41,365 --> 01:33:43,199
Sì, l'ho seguito
tu in giro...

1561
01:33:43,284 --> 01:33:47,787
perché ho pensato
eri qualcuno... allora!

1562
01:33:47,872 --> 01:33:50,290
Non abbandonarmi!

1563
01:33:50,374 --> 01:33:51,291
Ennh!

1564
01:33:53,711 --> 01:33:55,128
Oh, merda!

1565
01:33:55,212 --> 01:33:57,672
Non parlarmi così!

1566
01:33:57,757 --> 01:33:58,673
Uhm!

1567
01:34:01,677 --> 01:34:03,970
Lo vuoi, eh?
Non sono Rosie, stronzo!

1568
01:34:04,055 --> 01:34:05,680
L'hai chiesto tu!

1569
01:34:05,765 --> 01:34:07,682
io...

1570
01:34:07,767 --> 01:34:09,643
Ti ucciderò!

1571
01:34:33,918 --> 01:34:37,045
Non avrebbe potuto
sul serio, Ritchie.
E' solo ferito.

1572
01:34:37,129 --> 01:34:39,422
Il tuo successo
non può essere facile per lui.

1573
01:34:42,009 --> 01:34:44,928
Ti amo, Donna.
Io ti amerò per sempre.

1574
01:34:46,931 --> 01:34:49,099
Sembri così serio.

1575
01:34:50,434 --> 01:34:51,267
Sono.

1576
01:34:53,270 --> 01:34:55,855
Ah! Sai, sono fermo
ti sposerò...

1577
01:34:55,940 --> 01:34:57,899
uno di questi giorni.

1578
01:34:58,734 --> 01:35:00,360
Mi aspetterai?

1579
01:35:00,444 --> 01:35:02,195
Sì, per quanto tempo, per sempre?

1580
01:35:03,989 --> 01:35:08,201
No. Ah!
No, solo finché non avrò 25 anni

1581
01:35:08,285 --> 01:35:10,161
e poi avrò
una grande vetrina.

1582
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
Terrò tutto
i miei dischi d'oro dentro.

1583
01:35:12,456 --> 01:35:13,957
Come va, eh?

1584
01:35:17,962 --> 01:35:19,546
ti amo...

1585
01:35:23,300 --> 01:35:25,176
e non lo farò mai
lasciare che qualcuno...

1586
01:35:25,261 --> 01:35:29,723
intralciare i miei sentimenti
per te mai più.

1587
01:35:32,143 --> 01:35:33,435
Vieni qui.

1588
01:35:33,519 --> 01:35:34,644
Che cosa?

1589
01:35:41,152 --> 01:35:42,652
Vieni qui.

1590
01:35:55,583 --> 01:35:57,250
♪ Piangendo ♪

1591
01:35:57,334 --> 01:35:59,085
♪ Aspettando ♪

1592
01:35:59,170 --> 01:36:00,420
♪ Spero ♪

1593
01:36:00,504 --> 01:36:02,589
♪ Che tornerai ♪

1594
01:36:02,673 --> 01:36:04,591
♪ Non riesco proprio a sembrarlo ♪

1595
01:36:04,675 --> 01:36:10,346
♪ Per prenderti
fuori dal mio mi-i-ind ♪

1596
01:36:10,431 --> 01:36:12,140
♪ Piangendo... ♪

1597
01:36:12,224 --> 01:36:15,143
Il sistema di riscaldamento
nell'autobus si è rotto.

1598
01:36:15,227 --> 01:36:18,271
Non mi hai detto di questo tour
sarebbe andata così.

1599
01:36:18,355 --> 01:36:20,106
Vieni a casa, amico.

1600
01:36:20,191 --> 01:36:21,524
Vuoi dire smettere?

1601
01:36:21,609 --> 01:36:24,527
No, no.
Se sei malato, amico,
sei malato.

1602
01:36:24,612 --> 01:36:26,029
Mi dispiace davvero.

1603
01:36:26,113 --> 01:36:28,198
No. Terrò duro.

1604
01:36:28,282 --> 01:36:30,784
Guarda cosa puoi fare
riguardo all'autobus.

1605
01:36:30,868 --> 01:36:34,996
Va bene. Prendersi cura di se stessi.
Ti chiamo domani.

1606
01:36:35,080 --> 01:36:36,623
Va bene. Ciao.

1607
01:36:38,626 --> 01:36:41,044
Ciao, tesoro!

1608
01:36:41,128 --> 01:36:42,504
Ehi, Jake.

1609
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
Come ti senti, amico?

1610
01:36:44,298 --> 01:36:46,132
Holly sta preparando un aereo...

1611
01:36:46,217 --> 01:36:48,635
per portarci a Fargo stasera.

1612
01:36:48,719 --> 01:36:50,136
Tutti noi?

1613
01:36:50,221 --> 01:36:51,638
Solo gli headliner.

1614
01:36:51,722 --> 01:36:56,142
Vai avanti, o finirai per farlo
rimanere fuori al freddo.

1615
01:36:56,227 --> 01:36:59,979
Hai preso il mio cumulo di neve, amico?
Ad esempio, la voce è sparsa!

1616
01:37:00,064 --> 01:37:01,731
Ehi, ragazzi!

1617
01:37:25,673 --> 01:37:27,590
♪ Piangendo ♪

1618
01:37:27,675 --> 01:37:29,259
♪ Fai, fai, ♪

1619
01:37:29,343 --> 01:37:32,720
♪ Le mie lacrime continuano a cadere
tutta la notte ♪♪

1620
01:37:36,267 --> 01:37:37,350
Ciao.

1621
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Ciao, Bob?

1622
01:37:39,812 --> 01:37:41,688
Sono io. Richie.

1623
01:37:43,691 --> 01:37:45,066
Cosa c'è che non va?

1624
01:37:45,150 --> 01:37:47,193
Cosa intendi?

1625
01:37:47,278 --> 01:37:50,113
Riesco a malapena a sentirti.
Sembri divertente.

1626
01:37:50,197 --> 01:37:53,116
Ho... ho preso il raffreddore.
Ascolta, c'è la mamma?

1627
01:37:53,200 --> 01:37:56,578
No. Non c'è nessuno qui.
Andavano tutti in chiesa.

1628
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
Solo io
e mia figlia qui.

1629
01:37:59,290 --> 01:38:02,458
Mi stavo preparando per andare,
ma sai com'è.

1630
01:38:03,794 --> 01:38:05,211
Sì.

1631
01:38:05,296 --> 01:38:09,132
Di sicuro vorrei essere lì,

1632
01:38:09,216 --> 01:38:12,635
ma immagino che tu
non posso avere la tua torta
e mangialo anche tu, eh?

1633
01:38:14,221 --> 01:38:15,638
Ascolta... Bob...

1634
01:38:17,933 --> 01:38:20,143
perché non voli a Chicago?
e incontrarmi, amico?

1635
01:38:20,227 --> 01:38:22,562
Possiamo finire
il giro insieme.

1636
01:38:22,646 --> 01:38:24,647
Devo davvero averlo
qualche famiglia intorno a me.

1637
01:38:26,734 --> 01:38:29,152
Sei sicuro tu
mi vuoi intorno...

1638
01:38:31,030 --> 01:38:34,282
dopo tutto, è successo così,
tutta la merda che ho detto?

1639
01:38:34,366 --> 01:38:37,327
Ehi, quelli erano
i tuoi veri sentimenti, amico.

1640
01:38:37,411 --> 01:38:39,495
voglio dire,
siamo ancora fratelli, no?

1641
01:38:46,253 --> 01:38:48,671
Bob... sei ancora lì?

1642
01:38:50,758 --> 01:38:54,761
Sì, cabron,
Sono ancora qui...

1643
01:38:54,845 --> 01:38:56,346
e sono ancora tuo fratello.

1644
01:38:59,350 --> 01:39:03,353
Va bene, amico.
Ci vediamo a Chicago!

1645
01:39:05,356 --> 01:39:07,273
Più tardi, alligatore.
Ah ah ah!

1646
01:39:22,957 --> 01:39:25,500
Whoa! ehi,
dove sono le radio?

1647
01:39:25,584 --> 01:39:27,543
Guarda cosa
appena arrivato.

1648
01:39:27,628 --> 01:39:29,295
Beh, ciao, tesoro!

1649
01:39:29,380 --> 01:39:30,797
Whoa, fa freddo!

1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,966
Woo! Va bene,
Richie, ora,

1651
01:39:33,050 --> 01:39:34,634
ecco la situazione.

1652
01:39:34,718 --> 01:39:37,637
Ho sentito come ti sentivi
riguardo al volo.

1653
01:39:37,721 --> 01:39:40,306
È tra
Tu e Tommy adesso.

1654
01:39:40,391 --> 01:39:42,725
Lo farò
lancia questa moneta.

1655
01:39:42,810 --> 01:39:45,144
Chiunque vinca
prenderà questo aereo...

1656
01:39:45,229 --> 01:39:48,147
e dormire
in un letto caldo stasera.

1657
01:39:48,232 --> 01:39:52,026
Chi perderà, lo farà
congelargli il culo sull'autobus.

1658
01:39:53,654 --> 01:39:54,487
Richie!

1659
01:39:54,571 --> 01:39:55,822
Teste!

1660
01:39:57,408 --> 01:39:58,741
Testa lo è!

1661
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
Va bene. Richie,
voliamo, ragazzo.

1662
01:40:01,328 --> 01:40:03,246
Tutto su,
fai un buon giro.

1663
01:40:03,330 --> 01:40:05,248
Ci vediamo
nel Nord Dakota.

1664
01:40:05,332 --> 01:40:09,168
Scusa, Tommy. Questo è
il primo lancio della moneta che abbia mai vinto!

1665
01:40:09,253 --> 01:40:11,170
Ehi, forza, andiamo!

1666
01:40:11,255 --> 01:40:12,672
Ciao, Tommy!

1667
01:40:12,756 --> 01:40:14,173
Whoa!

1668
01:40:14,258 --> 01:40:16,926
Gesù, è come
i Tre Stooges.

1669
01:40:17,011 --> 01:40:20,763
Woo!
Ah ah ah! Fa freddo!

1670
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
Sì!

1671
01:40:30,441 --> 01:40:33,109
Ehi, Ritchie, rilassati, amico.
Va tutto bene.

1672
01:40:34,778 --> 01:40:37,447
Inoltre, il cielo appartiene
alle stelle, vero?

1673
01:40:57,551 --> 01:41:01,220
♪ Oltre la montagna ♪

1674
01:41:01,305 --> 01:41:04,390
♪ Dall'altra parte del mare ♪

1675
01:41:04,475 --> 01:41:06,726
♪ C'è una ragazza ♪

1676
01:41:06,810 --> 01:41:10,813
♪ Mi sto aspettando ♪

1677
01:41:14,568 --> 01:41:18,154
♪ Attraverso tutti i fiumi ♪

1678
01:41:18,238 --> 01:41:19,322
♪ Oltre ogni nuvola... ♪♪

1679
01:41:19,406 --> 01:41:22,325
Interrompiamo
per portarvi questo bollettino.

1680
01:41:22,409 --> 01:41:23,826
Quattro persone,

1681
01:41:23,911 --> 01:41:26,829
tre identificati come nazionali
famosi cantanti rock'n'roll,

1682
01:41:26,914 --> 01:41:30,833
è morto oggi in un incidente aereo
vicino a Clear Lake, Iowa‒

1683
01:41:30,918 --> 01:41:34,212
Amico Holly, 22 anni,
di Lubbock, Texas,

1684
01:41:34,296 --> 01:41:36,339
Richie Valens, 17 anni,
di Los Angeles, California...

1685
01:41:36,423 --> 01:41:37,840
Che merda?

1686
01:41:37,925 --> 01:41:40,343
E J.P. Richardson, 29 anni,
della Louisiana,

1687
01:41:40,427 --> 01:41:42,428
conosciuto come
il Grande Bopper.

1688
01:41:42,513 --> 01:41:44,847
Bob... hai sentito?

1689
01:41:44,932 --> 01:41:47,767
Hai sentito?
quello che ha detto la radio
riguardo Richie?

1690
01:41:47,851 --> 01:41:50,144
Sei sicuro?
ha detto Richie?

1691
01:41:50,229 --> 01:41:52,772
Quello che possiamo
mettere insieme...

1692
01:41:52,856 --> 01:41:54,941
Oh, Dio!
E che mi dici di Connie?

1693
01:41:57,277 --> 01:41:58,861
Bob!

1694
01:41:58,946 --> 01:42:01,948
Buddy Holly, uno dei
le luci più brillanti del rock'n'roll,

1695
01:42:02,032 --> 01:42:04,450
era meglio conosciuto
per i suoi successi Peggy Sue...

1696
01:42:04,535 --> 01:42:06,994
Cos'è?
Qual è il problema?

1697
01:42:07,079 --> 01:42:09,372
Faresti meglio a sederti,
Donna.

1698
01:42:09,456 --> 01:42:11,624
...per il suo successo, Chantilly Lace.

1699
01:42:11,708 --> 01:42:15,128
Capiamo
che Holly ha noleggiato l'aereo...

1700
01:42:15,212 --> 01:42:20,174
perché l'autobus era in panne
più volte e senza riscaldamento.

1701
01:42:20,259 --> 01:42:23,553
L'aereo monomotore
lasciato l'aeroporto di Clear Lake...

1702
01:42:23,637 --> 01:42:25,555
poco dopo l'una di notte

1703
01:42:25,639 --> 01:42:29,225
La più giovane delle stelle
ucciso in questo incidente...

1704
01:42:29,309 --> 01:42:30,893
era Richie Valens.

1705
01:42:30,978 --> 01:42:33,354
A 17 anni, questo giovane
da Pacoima, California,

1706
01:42:33,438 --> 01:42:37,650
in cima alle classifiche
con i suoi successi Donna, La Bamba,

1707
01:42:37,734 --> 01:42:39,569
e Forza, andiamo.

1708
01:42:39,653 --> 01:42:42,029
Valente era immobile
al liceo...

1709
01:42:42,114 --> 01:42:45,491
quando è stato firmato
all'etichetta Del-Fi,

1710
01:42:45,576 --> 01:42:48,995
e solo otto mesi dopo,
Ritchie Valens se n'è andato.

1711
01:42:49,079 --> 01:42:50,371
NO!

1712
01:42:50,455 --> 01:42:51,664
NO!

1713
01:42:51,748 --> 01:42:53,583
Ora, questa selezione
in onore dei morti.

1714
01:42:53,667 --> 01:42:56,169
Non Richie!

1715
01:42:56,253 --> 01:42:57,670
Non il mio Ritchie!

1716
01:43:00,090 --> 01:43:02,508
Bob! Non il mio Ritchie!

1717
01:43:02,593 --> 01:43:05,011
Non Richie!

1718
01:43:05,095 --> 01:43:07,930
Non Richie, Bob!

1719
01:43:08,015 --> 01:43:10,016
Oh, Dio!

1720
01:43:15,522 --> 01:43:17,023
OH! Ohh!

1721
01:43:50,807 --> 01:43:52,475
...della sua ascesa.

1722
01:43:52,559 --> 01:43:55,478
Eppure qui
nella San Fernando Valley,

1723
01:43:55,562 --> 01:43:57,980
come, forse,
in tutta la nazione,

1724
01:43:58,065 --> 01:44:00,900
il nome di Ritchie Valens...

1725
01:44:20,504 --> 01:44:23,506
Richie!

1726
01:44:38,355 --> 01:44:41,274
♪ Para bailar la bamba ♪

1727
01:44:41,358 --> 01:44:44,443
♪ Para bailar la bamba
se necesita ♪

1728
01:44:44,528 --> 01:44:47,446
♪ Una poca de gracia ♪

1729
01:44:47,531 --> 01:44:50,616
♪ Un po' di grazia
per me e per te ♪

1730
01:44:50,701 --> 01:44:53,786
♪ Oh, sempre più in alto ♪

1731
01:44:53,870 --> 01:44:56,956
♪ E sempre più in alto
Per te sarò ♪

1732
01:44:57,040 --> 01:44:59,959
♪ Sarò per te,
Sarò per te ♪

1733
01:45:00,043 --> 01:45:02,795
♪ Non sono un marinaio ♪

1734
01:45:02,879 --> 01:45:05,965
♪ Non sono un marinaio,
Sono il capitano ♪

1735
01:45:06,049 --> 01:45:10,136
♪ Sono il capitano, sono il capitano ♪

1736
01:45:10,220 --> 01:45:13,139
♪ Bam-ba, bamba ♪

1737
01:45:13,223 --> 01:45:16,142
♪ Bam-ba, bamba ♪

1738
01:45:16,226 --> 01:45:19,145
♪ Bam-ba, bamba ♪

1739
01:45:19,229 --> 01:45:20,980
♪ Bam ♪

1740
01:45:21,064 --> 01:45:23,983
♪ Ballare la bamba ♪

1741
01:45:24,067 --> 01:45:27,069
♪ Ballare la bamba
è necessario ♪

1742
01:45:27,154 --> 01:45:29,989
♪ Un po' di grazia ♪

1743
01:45:30,073 --> 01:45:32,992
♪ Un po' di grazia
per me e per te ♪

1744
01:45:33,076 --> 01:45:35,995
♪ Oh, sempre più in alto ♪

1745
01:45:36,079 --> 01:45:38,414
♪ Drrrrah! Woo! ♪

1746
01:46:02,189 --> 01:46:03,272
Pregatelo!

1747
01:46:05,776 --> 01:46:08,652
♪ Ballare la bamba ♪

1748
01:46:08,737 --> 01:46:11,655
♪ Ballare la bamba
è necessario ♪

1749
01:46:11,740 --> 01:46:14,658
♪ Un po' di grazia ♪

1750
01:46:14,743 --> 01:46:17,661
♪ Un po' di grazia
per me e per te ♪

1751
01:46:17,746 --> 01:46:20,664
♪ Oh, sempre più in alto ♪

1752
01:46:20,749 --> 01:46:23,667
♪ E sempre più in alto
Per te sarò ♪

1753
01:46:23,752 --> 01:46:27,671
♪ Sarò per te,
Sarò per te ♪

1754
01:46:27,756 --> 01:46:30,674
♪ Bam-ba, bamba ♪

1755
01:46:30,759 --> 01:46:33,677
♪ Bam-ba, bamba ♪

1756
01:46:33,762 --> 01:46:36,514
♪ Bam-ba, bamba ♪

1757
01:46:36,598 --> 01:46:37,598
♪ Ehi! ♪♪

1758
01:46:51,530 --> 01:46:54,031
♪ Bene, andiamo,
andiamo, andiamo ♪

1759
01:46:54,116 --> 01:46:56,492
♪ Andiamo, piccolo tesoro ♪

1760
01:46:56,576 --> 01:46:58,953
♪ Dimmi che lo farai
non lasciarmi mai ♪

1761
01:46:59,037 --> 01:47:01,580
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo ♪

1762
01:47:01,665 --> 01:47:03,707
♪ E ancora
e ancora e ancora ♪

1763
01:47:03,792 --> 01:47:05,960
♪ Bene, ora,
dondolami, dondolami ♪

1764
01:47:06,044 --> 01:47:07,920
♪ Dondolami
laggiù ♪

1765
01:47:08,004 --> 01:47:10,589
♪ Dai, andiamo,
piccolo tesoro ♪

1766
01:47:10,674 --> 01:47:13,592
♪ Andiamo, andiamo
ancora una volta ♪

1767
01:47:15,470 --> 01:47:19,140
♪ Beh, ti amo così tanto, caro ♪

1768
01:47:19,224 --> 01:47:21,934
♪ E non ti lascerò mai andare ♪

1769
01:47:22,018 --> 01:47:24,603
♪ Vieni, tesoro, allora ♪

1770
01:47:24,688 --> 01:47:27,064
♪ Oh, tesoro
Ti amo così tanto ♪

1771
01:47:27,149 --> 01:47:29,608
♪ Bene, andiamo, andiamo ♪

1772
01:47:29,693 --> 01:47:32,111
♪ Andiamo, tesoro ♪

1773
01:47:32,195 --> 01:47:34,613
♪ In questo modo potremmo
stare sempre insieme ♪

1774
01:47:34,698 --> 01:47:38,534
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo di nuovo ♪

1775
01:47:38,618 --> 01:47:40,536
♪ Andiamo ♪

1776
01:48:01,641 --> 01:48:04,310
♪ Ti amo così tanto, caro ♪

1777
01:48:04,394 --> 01:48:07,104
♪ E non ti lascerò mai andare ♪

1778
01:48:07,189 --> 01:48:09,732
♪ Vieni, tesoro, allora ♪

1779
01:48:09,816 --> 01:48:12,276
♪ Oh, tesoro
Ti amo così tanto ♪

1780
01:48:12,360 --> 01:48:14,862
♪ Bene, andiamo, andiamo ♪

1781
01:48:14,946 --> 01:48:17,239
♪ Andiamo, piccolo tesoro ♪

1782
01:48:17,324 --> 01:48:19,742
♪ Dimmi che lo farai
non lasciarmi mai ♪

1783
01:48:19,826 --> 01:48:22,369
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo ♪

1784
01:48:22,454 --> 01:48:25,080
♪ E ancora
e ancora e ancora ♪

1785
01:48:25,165 --> 01:48:28,083
♪ Dai, andiamo
e amare ancora ♪

1786
01:48:28,168 --> 01:48:30,252
♪ Ancora e ancora
e ancora ♪♪

1786
01:48:31,305 --> 01:48:37,462
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org